1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 Ondertiteld door explosieveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:50,150 --> 00:00:51,786 Dus snauwde hij en liep naar zijn paard, 3 00:00:51,819 --> 00:00:53,755 en pakte het bij de oren, en zei: "Luister, stom paard, 4 00:00:53,788 --> 00:00:54,689 breng een pasi terug!" 5 00:00:56,891 --> 00:00:58,826 Oké, jongens, luister. Luister. 6 00:01:00,427 --> 00:01:02,462 Zoals je weet dit is de grote vis, 7 00:01:02,496 --> 00:01:04,498 dit is niet het geval weer een narco-inbraak op laag niveau. 8 00:01:05,465 --> 00:01:08,135 De afdeling is aan het opbouwen deze zaak al heel lang. 9 00:01:09,336 --> 00:01:13,508 Miguel Aguirre, straatnaam, Hades. 10 00:01:13,541 --> 00:01:17,110 Voormalig lid van LA 18e Straatbende. 11 00:01:17,144 --> 00:01:20,748 Gezocht wegens drugssmokkel, ontvoering, wapenhandel. 12 00:01:20,782 --> 00:01:22,817 Eigenlijk elke smaak van mensenhandel in het boek, 13 00:01:22,850 --> 00:01:24,251 noem maar op, hij heeft de smaak te pakken. 14 00:01:25,553 --> 00:01:28,188 Twee weken geleden was hij dat wel verborgen in het zicht van de binnenstad, 15 00:01:28,221 --> 00:01:31,559 48 uur geleden, agent Mills undercover 16 00:01:32,627 --> 00:01:34,261 ging de Lentestraat in magazijn bij hem. 17 00:01:34,294 --> 00:01:37,699 Onder geen beding zal Aguirre worden geschaad. 18 00:01:37,732 --> 00:01:39,634 Zelfs als hij dat heeft gedaan een Glock gericht op je hoofd, 19 00:01:39,667 --> 00:01:42,102 - Je neemt hem nog steeds levend, begrepen? - Ja, meneer. 20 00:01:43,538 --> 00:01:46,841 Dit is de eerste breuk in de muur om het scaesa-syndicaat ten val te brengen, 21 00:01:47,775 --> 00:01:50,177 trek deze eruit en de rest zal naar beneden vallen. 22 00:02:16,604 --> 00:02:17,872 Oké, laten we deze shit rocken. 23 00:02:25,713 --> 00:02:28,348 Groen licht, mensen, groen licht. 24 00:02:36,256 --> 00:02:37,224 Daar gaan we. 25 00:02:40,928 --> 00:02:42,630 - Alles goed, dawg? - Alles goed, man. 26 00:02:42,664 --> 00:02:44,231 Gewoon, gewoon nerveus. 27 00:02:44,264 --> 00:02:45,566 Ik moest even mijn hoofd leegmaken. 28 00:02:45,600 --> 00:02:46,901 Net op tijd voor het feest. 29 00:02:46,934 --> 00:02:48,703 O, ik ben klaar voor een feestje. 30 00:02:48,736 --> 00:02:50,972 Kom op, kerel. De baas wacht op je. 31 00:02:51,005 --> 00:02:52,205 Absoluut. 32 00:03:02,950 --> 00:03:04,351 Verdomd sneller! 33 00:03:17,565 --> 00:03:18,766 Iedereen is zo serieus. 34 00:03:22,603 --> 00:03:23,538 De slechteriken. 35 00:03:24,304 --> 00:03:25,540 Ik speel gewoon met jou, man. 36 00:03:26,808 --> 00:03:29,577 Hier, papi, bijzondere vriend. 37 00:03:40,655 --> 00:03:41,789 Wil je proeven? 38 00:03:41,823 --> 00:03:44,224 - Nee, mens. - Ik moet scherp blijven. 39 00:03:44,759 --> 00:03:47,461 Wij zijn hier niet gekomen voor dit soort zaken. 40 00:03:51,431 --> 00:03:52,700 Cadeautje voor jou, papito. 41 00:03:54,001 --> 00:03:55,570 Je hebt ooit gedanst met de engel eerder? 42 00:03:55,603 --> 00:03:56,804 Shit. 43 00:03:58,639 --> 00:04:00,908 - Voor alles de eerste keer, toch? - Zien? Zien? 44 00:04:00,942 --> 00:04:02,910 Ik wist dat ik kan tellen op mijn man hier, hè? 45 00:04:02,944 --> 00:04:05,680 - Pop je kers, oude jongen! - Absoluut. 46 00:04:10,317 --> 00:04:12,887 - Heilige shit! - Ja. 47 00:04:12,920 --> 00:04:14,789 - Kom naar je moeder, papi. - Ga weg van mij. 48 00:04:15,890 --> 00:04:17,457 Blaas die rotzooi niet weg, maat. 49 00:04:17,491 --> 00:04:19,727 Je moet het redden, voor het feest achteraf. 50 00:04:19,761 --> 00:04:21,261 Ik ben de verdomde partij. 51 00:04:23,664 --> 00:04:26,968 Neukers. Ze zullen zich tegen mij keren als ik ze geen medicijnen geef. 52 00:04:27,001 --> 00:04:30,337 - Je hebt verdomd gelijk. - Ik weet dat jij van alle mensen begrijpt hoe moeilijk het is 53 00:04:30,370 --> 00:04:31,438 om tegenwoordig goede hulp te krijgen. 54 00:04:32,573 --> 00:04:36,010 Maar deze hier, ziet u degene daar, hij is loyaal. 55 00:04:36,911 --> 00:04:39,547 Es mi hermano, mijn gringo broer, weet je? 56 00:04:39,580 --> 00:04:41,516 - Ja. - Ja. 57 00:04:41,549 --> 00:04:43,350 Ik geef mijn volgende zoon een naam na hem. 58 00:04:45,586 --> 00:04:47,588 - Het beste cadeau dat ik iedereen kan geven, toch? - Ja. 59 00:04:47,622 --> 00:04:49,489 Zijn naam wordt een deel van mijn nalatenschap. 60 00:04:50,558 --> 00:04:53,628 Een deel van de geschiedenisboeken, toch? Is dat niet zo? 61 00:04:53,661 --> 00:04:56,798 Man, als je geen loyaliteit hebt, je hebt niets. 62 00:04:56,831 --> 00:04:58,666 Zien? Dat is wat ik ben zeggende: 100 bewijs, schat. 63 00:04:58,699 --> 00:05:00,635 - 100 bewijs. - Ja. 64 00:05:00,668 --> 00:05:03,871 Hoi. Over geschiedenisboeken gesproken, We moeten deze deal rond krijgen. 65 00:05:07,842 --> 00:05:09,577 Hoeveel praten we? 66 00:05:09,610 --> 00:05:11,646 Vijf miljard in product. 67 00:05:11,679 --> 00:05:13,948 Dat is een trotse Cheddar, man. 68 00:05:13,981 --> 00:05:16,416 Dat is veel feria, shit. 69 00:05:16,449 --> 00:05:18,920 Is het schoon? 70 00:05:18,953 --> 00:05:20,621 Schoon en fris. 71 00:05:21,756 --> 00:05:23,658 Onvindbaar? 72 00:05:23,691 --> 00:05:26,426 Je moet er gewoon de mankracht voor hebben duw het onder de radar door. 73 00:05:26,459 --> 00:05:29,730 Ik heb de DEA, Xander heeft de FBI. 74 00:05:29,764 --> 00:05:31,732 Als je mijn hulp wilt Ik kan de plaatselijke politie bellen. 75 00:05:31,766 --> 00:05:32,834 Shit. 76 00:05:36,637 --> 00:05:38,438 Dat deed ik niet kom hier om tijd te verspillen. 77 00:05:41,876 --> 00:05:43,476 Klinkt als dan hebben we een plan. 78 00:05:48,983 --> 00:05:53,486 Hannah, wist je dat als je... raak de G-plek en de clitoris aan 79 00:05:53,521 --> 00:05:55,957 tegelijkertijd is het maakt een screenshot van het poesje? 80 00:05:57,992 --> 00:06:00,061 Nee, trut, dat wist ik niet. 81 00:06:00,094 --> 00:06:01,696 - Kom op jongens, laten we gaan. - Laten we gaan. 82 00:06:03,631 --> 00:06:04,866 Ik zal je later mijn kruis laten zien. 83 00:06:19,747 --> 00:06:22,049 - Wacht, stop! Stop! - Nee, ga verdomme. Laten we gaan! 84 00:06:22,083 --> 00:06:23,618 Ik zei, verdomme stop! 85 00:06:23,651 --> 00:06:25,586 Wat de fuck? Wat? 86 00:06:25,620 --> 00:06:26,554 Politie! 87 00:06:28,022 --> 00:06:30,524 Politie, man, verdomde Five-O! 88 00:06:30,558 --> 00:06:31,826 Klootzakken Kunt u geen twee minuten wachten? 89 00:06:31,859 --> 00:06:33,761 Vijf-O, verdomde Vijf-O, man, laten we gaan! 90 00:07:02,023 --> 00:07:04,091 Blijf luisteren naar de musica, hijo. 91 00:07:04,125 --> 00:07:05,860 Dat heb je niet nodig om hier iets van te zien. 92 00:07:16,938 --> 00:07:19,206 - Ik heb de routeringscijfers klaar, zodra je klaar bent. - Laten we het doen. 93 00:07:19,240 --> 00:07:22,510 Hé, Hades, man, We hebben Five-O buiten. 94 00:07:22,543 --> 00:07:23,744 Fuck bedoel je? 95 00:07:23,778 --> 00:07:26,080 Buiten, de verdomde politieman! 96 00:07:26,113 --> 00:07:27,014 Gaan! 97 00:07:28,816 --> 00:07:30,217 We hebben SWAT buiten, man. 98 00:07:30,251 --> 00:07:32,153 - Hoeveel? - Dat weet ik niet. 99 00:07:32,186 --> 00:07:33,654 Toch genoeg om wat schade aan te richten. 100 00:07:37,758 --> 00:07:39,593 Schoten afgevuurd, schoten afgevuurd! 101 00:07:42,964 --> 00:07:45,032 Oké, sluit de plek af. Ze komen hard binnen. 102 00:07:45,066 --> 00:07:46,734 Op de artillerie, nu! 103 00:07:46,767 --> 00:07:48,169 - Op! - Verplaats het, baas, naar boven! 104 00:07:48,202 --> 00:07:49,704 Haal ze uit elk raam! 105 00:07:53,107 --> 00:07:54,842 Neuk je! 106 00:07:57,211 --> 00:08:00,047 Nee, dit is een vergissing, niemand wist hiervan! 107 00:08:00,081 --> 00:08:02,717 - Wat moeten we hier verdomme mee doen? - Bescherm uw investering. 108 00:08:02,750 --> 00:08:05,119 Ze zijn hier, ze zijn er Ik moet hier morgenochtend zijn. 109 00:08:05,152 --> 00:08:07,154 Wij niet geef een fuck, laat ze komen. 110 00:08:10,224 --> 00:08:12,226 Dit is niet het geval waarvoor ik mij heb aangemeld. 111 00:08:21,002 --> 00:08:21,902 Duidelijk! 112 00:08:29,744 --> 00:08:30,678 Oké. 113 00:08:40,788 --> 00:08:41,689 Duidelijk! 114 00:09:03,711 --> 00:09:05,079 Jullie verdomde klootzakken! 115 00:09:06,614 --> 00:09:07,982 Schiet op rechts, rechts! 116 00:09:08,015 --> 00:09:10,217 We hebben een man neergehaald! We hebben een man neergehaald! 117 00:09:12,386 --> 00:09:13,621 Zoon een teef. 118 00:09:17,324 --> 00:09:18,359 Ga, ga, ga! 119 00:09:21,996 --> 00:09:22,997 Ga naar beneden. 120 00:09:27,068 --> 00:09:27,968 O, shit! 121 00:09:29,703 --> 00:09:31,105 Klootzakken! 122 00:09:47,922 --> 00:09:49,623 Verdomde teef, fuck jou! 123 00:09:50,791 --> 00:09:52,259 Gaan! 124 00:09:52,293 --> 00:09:53,227 Klootzak. 125 00:09:54,261 --> 00:09:55,229 Duidelijk! 126 00:10:43,978 --> 00:10:45,312 Laat vallen, Blackjack, laat vallen! 127 00:10:45,346 --> 00:10:46,881 Staakt het vuren, staakt het vuren! 128 00:10:48,716 --> 00:10:49,750 Leg het neer! 129 00:10:58,759 --> 00:11:02,029 Ik wist het, ik wist het Je was een verdomde agent! 130 00:11:08,269 --> 00:11:09,370 Leg het neer. 131 00:11:23,918 --> 00:11:26,820 Nee, jij klootzak! 132 00:11:37,532 --> 00:11:40,267 Deze klootzakken! 133 00:11:49,544 --> 00:11:50,444 Duidelijk! 134 00:11:56,884 --> 00:11:58,118 Wees niet bang, wat heeft ze je verteld? 135 00:11:58,152 --> 00:11:59,521 Ze vertelt het je iets over mij, hè? 136 00:11:59,554 --> 00:12:02,022 Hè? Bang, hè? Hè? 137 00:12:03,224 --> 00:12:05,226 We hebben een gijzelaar, we hebben een gijzelaar! 138 00:12:06,894 --> 00:12:10,164 - Miguel, zet hem neer! - Yo, jij noemt mij Hades, klootzak. 139 00:12:10,197 --> 00:12:12,766 Fuck dat spul, zet dat kind neer! Zet hem neer! 140 00:12:12,800 --> 00:12:14,802 Kijk dit eens, er is maar één manier waarop dit kan Er gaat iets mis, homie, 141 00:12:14,835 --> 00:12:16,303 Ik ga dit kind in stukken snijden keel als verdomde boter, 142 00:12:16,337 --> 00:12:18,138 zo is dit spul gaat naar beneden, neger. 143 00:12:18,172 --> 00:12:20,407 Nee, dat is het niet, niet nu. 144 00:12:20,441 --> 00:12:22,810 Ik schiet je verdomde hoofd eraf. 145 00:12:22,843 --> 00:12:25,045 Yo, ik sterf, hij sterft. 146 00:12:26,013 --> 00:12:28,382 Denk er eens over na. Laat dat gedoe je maar achtervolgen. 147 00:12:29,483 --> 00:12:31,785 Ja, laat mijn gezicht achtervolg je, man. 148 00:12:32,820 --> 00:12:33,787 Ik sterf, hij sterft. 149 00:12:35,289 --> 00:12:36,423 Ik sterf, hij sterft. 150 00:12:36,457 --> 00:12:37,758 - Ik sterf, hij sterft. - Laat vallen! 151 00:12:39,594 --> 00:12:41,161 Laat mij de trekker niet overhalen. 152 00:12:42,162 --> 00:12:43,297 Laat me je niet vermoorden. 153 00:12:44,898 --> 00:12:46,300 Yo, ik heb meegenomen jij naar mijn huis, man. 154 00:12:46,333 --> 00:12:47,901 Ik heb je voorgesteld mijn vrouw en zo, man. 155 00:12:47,935 --> 00:12:49,370 Ik ging een naam geven mijn zoon na jou, man. 156 00:12:49,403 --> 00:12:50,871 Laat me je niet vermoorden! 157 00:12:52,339 --> 00:12:54,975 Homie, je hebt bloed nu toch verdomme op jou, hier. 158 00:12:55,009 --> 00:12:56,578 Vrolijk? Ga sterf teef. 159 00:12:56,611 --> 00:12:58,412 Sterven. Sterf, klootzak, sterf. 160 00:12:59,913 --> 00:13:02,349 Dat is mijn kind, man, dat denk je wel Ga ik mijn eigen verdomde kind in stukken snijden, man? 161 00:13:02,383 --> 00:13:03,851 Neger, wat verdomme? 162 00:13:03,884 --> 00:13:05,352 Kijk, hij is dood. ja, ga hem halen. 163 00:13:05,386 --> 00:13:06,987 Ga je bitch boy halen. 164 00:13:07,021 --> 00:13:08,556 Harry Charles Manson. Neger, hé, 165 00:13:08,590 --> 00:13:10,057 wie is Charles Manson? 166 00:13:11,992 --> 00:13:14,461 Blijf kronkelen en ik zal het doen moet je beide polsen breken. 167 00:13:14,495 --> 00:13:18,165 Ik ben geen Amerikaans staatsburger, Ik zal Interpol bellen. 168 00:13:18,198 --> 00:13:22,036 Mijn advocaten, ik ga failliet iedereen in je familie. 169 00:13:22,069 --> 00:13:24,405 Dat heb ik eerder gehoord. 170 00:13:34,582 --> 00:13:36,317 Wat is dat? 171 00:13:36,350 --> 00:13:37,851 Kind heeft verbeelding. 172 00:13:38,586 --> 00:13:39,887 Coo Cooi? 173 00:13:41,322 --> 00:13:43,357 Wat betekent dat, Coo Cooi? 174 00:13:43,390 --> 00:13:44,425 Ik weet het niet echt. 175 00:13:46,160 --> 00:13:47,529 - Hoi. - Hoi. 176 00:13:47,562 --> 00:13:49,296 Je hebt het goed gedaan, kerel. 177 00:13:49,330 --> 00:13:50,197 Bedankt. 178 00:13:51,165 --> 00:13:52,266 Hoe gaat het met Mills? 179 00:13:54,001 --> 00:13:55,436 Slecht. 180 00:13:55,469 --> 00:13:56,937 Oké, jullie moeten weg. 181 00:13:59,006 --> 00:14:01,275 Wacht, waarom? 182 00:14:01,308 --> 00:14:02,876 Omdat ze dat zeiden. 183 00:14:02,910 --> 00:14:04,478 Oh, dat zeiden ze toch echt? 184 00:14:04,512 --> 00:14:06,447 - Gaan we dit nu echt doen, meneer? - Ja, dat zijn we. 185 00:14:06,480 --> 00:14:08,583 Kijk, dit is het niet de tijd noch de plaats. 186 00:14:08,616 --> 00:14:11,352 Pardon, ik werd vandaag beschoten. Waar was je? 187 00:14:11,385 --> 00:14:14,121 Oh, dat klopt, zitten achter je verdomde bureau, toch? 188 00:14:14,154 --> 00:14:17,358 Ja, achter een bureau, mijn werk doen. 189 00:14:18,526 --> 00:14:22,062 Kijk, ik denk dat mijn vriend dat wil weet waarom we moeten vertrekken. 190 00:14:22,096 --> 00:14:25,065 Vier van deze daders waren dat concurrerende syndicaatbazen, 191 00:14:25,099 --> 00:14:28,135 er gebeurde iets groots, en de Feds willen meedoen. 192 00:14:28,168 --> 00:14:32,272 - Je maakt een grapje. - Ik wou dat ik dat was. Kijk, ik ben hier niet gelukkiger over dan jij. 193 00:14:32,306 --> 00:14:34,908 Ik wil een verklaring van iedereen zo snel mogelijk, 194 00:14:34,942 --> 00:14:36,310 en vergeet dat je hier ooit was. 195 00:14:36,343 --> 00:14:38,112 Anderhalf jaar van de tijd van de afdeling 196 00:14:38,145 --> 00:14:40,247 en een man in het ziekenhuis en zo gaat het ten onder. 197 00:14:40,280 --> 00:14:42,249 Je weet dat ik dat niet doe maak de regels, Maddox. 198 00:14:42,282 --> 00:14:45,386 Geloof me, dit is net zo frustrerend voor ons, maar ook voor u. 199 00:14:45,419 --> 00:14:48,155 - Het is onzin. Laten we hier weggaan. - Ja. 200 00:15:04,071 --> 00:15:05,072 Proost, klootzakken. 201 00:15:07,174 --> 00:15:09,276 Hé, om te schoppen, verdomd rotzooi, 202 00:15:09,309 --> 00:15:12,547 en de FBI verdomme uiteindelijk allemaal voorbij. 203 00:15:12,580 --> 00:15:15,550 - En op Mills. -O ja, tegen Mills. 204 00:15:15,583 --> 00:15:17,084 Naar Molens. 205 00:15:18,018 --> 00:15:21,523 En voordat ik het vergeet, Er is hier een persoon, 206 00:15:21,556 --> 00:15:24,057 vind het lastig geef maar een klootzak zoals ik 207 00:15:24,091 --> 00:15:26,628 het tijdstip van de dag, en overweeg een grote levensverandering. 208 00:15:29,463 --> 00:15:31,599 Neuk je. Oh! 209 00:15:31,633 --> 00:15:34,669 En dan proosten moderne sociale normen, 210 00:15:34,702 --> 00:15:39,306 seksuele toe-eigening ondanks jou leef in de verdomde donkere middeleeuwen. 211 00:15:40,708 --> 00:15:41,643 Proost! 212 00:15:43,110 --> 00:15:45,312 - Ik hou van je, huisjongen. - Ik hou van je, huismeisje. 213 00:15:45,345 --> 00:15:47,347 God, jongens zijn te schattig. 214 00:15:47,381 --> 00:15:49,651 Ik heb wodka nodig en Red Bull, je snapt het. 215 00:16:02,129 --> 00:16:03,030 Bedankt! 216 00:16:06,366 --> 00:16:08,435 Daar ga je, whisky op de rotsen. 217 00:16:08,469 --> 00:16:10,003 Bedankt, Jake. 218 00:16:10,037 --> 00:16:11,539 En natuurlijk, jongens, het is van het huis. 219 00:16:12,707 --> 00:16:16,043 Dat is ongeveer $ 10.000,- gratis drankjes die je ons inmiddels hebt gegeven. 220 00:16:16,076 --> 00:16:18,412 Nou ja, het lijkt erop Jullie hebben een zware nacht gehad. 221 00:16:18,445 --> 00:16:20,648 Ja, dat is altijd zo. 222 00:16:20,682 --> 00:16:23,484 Maak je geen zorgen over de drankjes, de shit is toch versleten. 223 00:16:28,623 --> 00:16:30,457 Shit werd echt daar achteraan, nietwaar? 224 00:16:32,326 --> 00:16:35,362 Dat is zeker zo, maar dat is altijd zo. 225 00:16:35,395 --> 00:16:36,764 Ja. 226 00:16:36,798 --> 00:16:39,466 Ik wist dat Mills zou leveren, hij is een goede agent. 227 00:16:41,168 --> 00:16:43,771 Hij verdient een aardigheidje daarna een lange vakantie. 228 00:16:45,472 --> 00:16:47,140 Ja, dat doet hij. 229 00:16:47,174 --> 00:16:49,343 En als hij er eenmaal doorheen is 230 00:16:49,376 --> 00:16:51,445 hij gaat rechtdoor in getuigenbescherming. 231 00:16:52,479 --> 00:16:54,682 Zoals ik al zei, een fijne lange vakantie. 232 00:16:57,619 --> 00:17:00,522 Overigens heb ik deze... die papieren. 233 00:17:02,189 --> 00:17:03,791 Welke papieren? 234 00:17:03,825 --> 00:17:06,360 Zij hebben medeondertekend scheidingspapieren, 235 00:17:06,393 --> 00:17:08,495 mijn vrouw heeft mij gediend voordat ik vandaag binnenkwam. 236 00:17:10,197 --> 00:17:11,566 Heeft mij gediend als een verdomde crimineel, 237 00:17:11,599 --> 00:17:13,467 niet eens zoals haar ex-man. 238 00:17:15,402 --> 00:17:17,104 En ik al voel me rot vandaag. 239 00:17:17,137 --> 00:17:18,472 Ik bedoel, ik voel me echt klote. 240 00:17:18,506 --> 00:17:21,241 En je ziet er uit als een stront, ook. 241 00:17:21,275 --> 00:17:22,442 Dus je komt tenminste overeen. 242 00:17:22,476 --> 00:17:24,546 Bedankt dat je me hebt opgehaald, broer. 243 00:17:26,446 --> 00:17:29,449 Dus nu dat je bent officieel gescheiden. 244 00:17:29,483 --> 00:17:30,685 Ja. 245 00:17:30,718 --> 00:17:31,619 Kom hier, lieverd. 246 00:17:33,153 --> 00:17:35,322 Welkom terug bij de vleesmarkt, mijn vriend. 247 00:17:35,355 --> 00:17:37,659 - Hallo daar. - O, Jezus. 248 00:17:37,692 --> 00:17:39,293 Hallo, hallo daar. 249 00:17:39,326 --> 00:17:41,729 - Hoe is het met je? - Met mij gaat het prima. 250 00:17:58,713 --> 00:17:59,814 Niet aanraken, kerel. 251 00:18:04,719 --> 00:18:08,121 Wil je dansen? Ja, ik ga je arresteren. 252 00:18:08,155 --> 00:18:09,724 - Al? - Mm-hmm. 253 00:18:10,858 --> 00:18:11,759 Wat? 254 00:18:13,226 --> 00:18:15,195 Je hebt grote handen. 255 00:18:15,228 --> 00:18:16,129 O ja. 256 00:18:21,703 --> 00:18:22,637 Bedankt. 257 00:18:23,838 --> 00:18:24,872 Het spijt me. 258 00:18:34,716 --> 00:18:35,617 Ja! 259 00:18:35,650 --> 00:18:37,217 Jongens. Jongens! 260 00:18:39,419 --> 00:18:40,688 Slecht nieuws. 261 00:18:40,722 --> 00:18:41,723 Wat, de dader is al vrij? 262 00:18:43,190 --> 00:18:43,891 Nee. 263 00:18:45,258 --> 00:18:46,561 Mills heeft het niet gered. 264 00:18:50,330 --> 00:18:52,567 Ja, dat was het de afdeling belt. 265 00:18:56,971 --> 00:19:00,173 Laatste toast, op broeder Mills. 266 00:19:01,341 --> 00:19:02,510 Moge hij rusten in vrede. 267 00:19:03,645 --> 00:19:04,679 Naar Molens. 268 00:19:10,885 --> 00:19:12,720 Godspeed, broeder. 269 00:19:36,744 --> 00:19:38,478 We hebben het seismische activiteiten. 270 00:19:54,562 --> 00:19:56,363 Hé, Vern. 271 00:19:56,396 --> 00:19:57,765 Hoi. 272 00:19:57,799 --> 00:19:59,600 Heb jij er gisteravond één vastgebonden? 273 00:20:02,637 --> 00:20:03,838 Ja. 274 00:20:03,871 --> 00:20:05,238 En je hebt mij niet gebeld? 275 00:20:06,874 --> 00:20:08,843 - Dat had ik moeten doen. - Dat had je moeten doen. 276 00:20:09,977 --> 00:20:11,646 Nou, dat is hij gewoon afsluiten met een patiënt. 277 00:20:11,679 --> 00:20:12,814 Hij zal binnenkort bij je zijn. 278 00:20:14,281 --> 00:20:16,349 - Super. - Grondmeldingen van ongewoon weer 279 00:20:16,383 --> 00:20:18,553 in een weersatelliet. 280 00:20:18,586 --> 00:20:20,988 Elke die heeft geleid tot wilde speculatie 281 00:20:21,022 --> 00:20:24,826 en complottheorieën variërend van fracking-ongevallen 282 00:20:24,859 --> 00:20:26,894 tot een invasie van buitenaardse wezens. 283 00:20:26,928 --> 00:20:29,463 Wetenschappers hebben dat gedaan hebben zich op het hoofd gekrabd 284 00:20:29,496 --> 00:20:32,332 over latent bloeiende wolkenformaties, 285 00:20:32,365 --> 00:20:34,969 die werden gezien in de mesosfeer, 286 00:20:35,002 --> 00:20:37,872 de regio en de atmosfeer van de aarde... 287 00:20:37,905 --> 00:20:40,641 Sorry, ik had eerder een noodgeval. 288 00:20:40,675 --> 00:20:43,243 O, dat is in orde. Ik ga nergens heen. 289 00:20:45,312 --> 00:20:46,013 Hoe ging het op het werk? 290 00:20:47,414 --> 00:20:50,317 Nou ja, mensen wel probeert mij nog steeds te vermoorden. 291 00:20:51,552 --> 00:20:53,955 Ik denk dat het te laat is om het te vertellen jij over mijn rechtszaak wegens wanpraktijken. 292 00:20:55,890 --> 00:20:57,925 Sorry, nog steeds niet geslapen? 293 00:20:59,026 --> 00:21:04,297 Nee. Ik kan er gewoon niet aan wennen om alleen in huis te zijn, 294 00:21:04,331 --> 00:21:07,869 Weet je, ik ben gewoon... gewoon onrustig. 295 00:21:07,902 --> 00:21:10,671 Ik bedoel, als ik kan werken 24-uursdiensten zou ik doen. 296 00:21:10,705 --> 00:21:12,740 Dat is ongeveer wat Uiteindelijk werk ik hier. 297 00:21:12,774 --> 00:21:15,676 Kijk, dat is het goede leven. 298 00:21:15,710 --> 00:21:17,745 Goed leven. Zien? 299 00:21:20,114 --> 00:21:21,448 Ah. Sorry. 300 00:21:26,453 --> 00:21:27,454 Sorry daarvoor. 301 00:21:28,923 --> 00:21:32,994 Dus wat is er aan de hand, ik bedoel... 302 00:21:34,128 --> 00:21:35,663 Ik heb de resultaten van je bloedonderzoek. 303 00:21:36,597 --> 00:21:38,833 Laat me raden, te veel rood vlees. 304 00:21:38,866 --> 00:21:39,767 Mogelijk. 305 00:21:41,035 --> 00:21:44,539 Weet je, ik heb een veganistische poging gedaan dood me een keer, het lukt me nog steeds niet. 306 00:21:45,907 --> 00:21:46,808 Kijk eens. 307 00:21:49,710 --> 00:21:50,611 Oké. 308 00:21:55,550 --> 00:21:57,552 Ik weet het niet zeker waar ik naar kijk. 309 00:21:57,585 --> 00:21:59,620 - Het is kanker, Vernon. - Wat? 310 00:21:59,654 --> 00:22:01,689 Myeloom, dat is het een soort bloedkanker... 311 00:22:01,722 --> 00:22:03,758 Ik weet wat myeloom is. 312 00:22:05,560 --> 00:22:08,062 Gelukkig is het nog vroeg er zijn nog geen symptomen. 313 00:22:09,630 --> 00:22:11,766 Kijk, wanneer kan wij beginnen met de behandeling? 314 00:22:11,799 --> 00:22:14,334 Ik breng je binnen elke drie of vier weken. 315 00:22:15,136 --> 00:22:16,871 Het is... We gaan vanaf daar verder. 316 00:22:18,371 --> 00:22:21,909 - De overlevingskansen zijn... - Ik weet wat de prognose is, en die is slecht. 317 00:22:24,545 --> 00:22:25,880 Wanneer kunnen we beginnen? 318 00:22:25,913 --> 00:22:28,049 Nou, dat zijn we niet ga nog wat doen. 319 00:22:28,082 --> 00:22:30,151 Ik zou je chemo geven, maar er is alleen 320 00:22:30,184 --> 00:22:34,021 een heel klein percentage van het overlevingspercentage daarop. 321 00:22:34,055 --> 00:22:36,557 Ik heb gestudeerd dit al 20 jaar en ik heb het gehad 322 00:22:36,591 --> 00:22:39,527 wat fortuin met wat studies die in China zijn gedaan. 323 00:22:50,571 --> 00:22:52,139 Wat was dat in vredesnaam? 324 00:22:52,173 --> 00:22:54,842 Vertel mij maar, dat kan ik niet rijden na wat tequila, 325 00:22:54,876 --> 00:22:56,644 met dit soort gebeurt er iets op de weg? 326 00:22:56,677 --> 00:23:00,114 Houd je mond, kerel! Ik krijg moe van je verdomde gedoe. 327 00:23:00,147 --> 00:23:03,784 Hé, hé. Hoi. Ik zeg het maar. 328 00:23:03,818 --> 00:23:05,452 Ik zeg het maar. 329 00:23:05,485 --> 00:23:06,888 Waarom allemaal de gekke dingen moesten gebeuren 330 00:23:06,921 --> 00:23:08,756 aan het einde van de dienst? 331 00:23:08,789 --> 00:23:09,857 Ik ga het melden. 332 00:23:10,958 --> 00:23:13,094 Verzending, Dit is agent Hanson. 333 00:23:13,127 --> 00:23:15,863 Het lijkt erop dat we het hebben een vreemde elektrische storing 334 00:23:15,897 --> 00:23:18,199 - bij Gates Canyon. - Kopieer die officier. 335 00:23:18,232 --> 00:23:20,735 - Check in als je zicht hebt. - Kopieer dat. 336 00:23:20,768 --> 00:23:22,036 Wanneer hebben we visueel? 337 00:23:22,970 --> 00:23:25,172 Ik denk dat we al visueel zijn. 338 00:23:25,206 --> 00:23:29,076 Serieus, man, we hebben niets totdat er iets uit springt. 339 00:23:29,110 --> 00:23:32,179 Ik denk een verdomde bliksem Bol sprong zojuist op ons af. 340 00:23:32,213 --> 00:23:34,715 Het is twee uur voor onze dienst eindigt, ga je beginnen? 341 00:23:34,749 --> 00:23:36,584 Is uw bloedsuikerspiegel laag of zoiets? 342 00:23:36,617 --> 00:23:38,819 Kijk, ik had mijn eiwitshake voordat ik binnenkwam, oké? 343 00:23:38,853 --> 00:23:40,655 Die shit rotzooit je hoofd, dat weet je toch? 344 00:23:41,589 --> 00:23:44,457 Mooie, mooie ruzie van geliefden. 345 00:23:44,491 --> 00:23:46,127 Hé, hou je mond! 346 00:23:48,663 --> 00:23:50,197 - Wauw. - Wauw. 347 00:23:50,231 --> 00:23:53,234 Dat is... ongebruikelijk. 348 00:23:53,267 --> 00:23:55,002 Ernstig? 349 00:23:56,037 --> 00:23:57,939 Verzending, leest u mij? 350 00:23:57,972 --> 00:24:00,508 Zijn er eenheden daar die mij lezen? Dit is Hanson. 351 00:24:01,242 --> 00:24:02,977 Jezus. 352 00:24:03,010 --> 00:24:04,645 Jouw beurt? 353 00:24:04,679 --> 00:24:06,747 Ik denk het niet Jezus wil een beurt. 354 00:24:06,781 --> 00:24:11,018 Kijk, ik heb de laatste genomen, deze... helemaal van jou. 355 00:24:11,052 --> 00:24:14,822 Oké, die 70-jarige prostituee. 356 00:24:14,855 --> 00:24:18,893 75, en je bent mij iets schuldig tijd voor dat gedoe. 357 00:24:18,926 --> 00:24:22,530 75 jaar oud. ik bedoel, dat moet een record zijn. 358 00:24:22,563 --> 00:24:24,532 Kijk, als we hier klaar zijn, 359 00:24:24,565 --> 00:24:26,267 Ik krijg een ander apparaat om deze man mee te nemen. 360 00:24:26,300 --> 00:24:28,803 - Cool, broer, cool. - Goed. 361 00:24:28,836 --> 00:24:31,005 Serieus, jullie lijken op de slechtste agenten 362 00:24:31,038 --> 00:24:33,174 op de hele planeet, dat zweer ik. 363 00:24:35,176 --> 00:24:36,210 Let op jezelf. 364 00:24:43,718 --> 00:24:46,020 Ik denk dat je dat misschien wel zou moeten doen Ga waarschijnlijk met hem mee, man. 365 00:24:46,053 --> 00:24:48,122 Ik denk dat je dat zou moeten doen houd zijn hand vast. 366 00:24:48,155 --> 00:24:51,192 Stil! Zwijg of ik ga je handboeien omdoen 367 00:24:51,225 --> 00:24:53,194 naar een neuken cactus hier, man. 368 00:24:55,863 --> 00:24:58,733 Wat in vredesnaam? 369 00:25:03,104 --> 00:25:07,008 Verzenden. Dit is Hanson, leest iemand mij? 370 00:25:18,953 --> 00:25:20,788 - Neuken! - Is dat de verdomde satelliet? 371 00:25:20,821 --> 00:25:22,790 Ik weet het verdomme niet, man, laten we gewoon gaan! 372 00:25:22,823 --> 00:25:24,959 O, shit! 373 00:25:24,992 --> 00:25:28,262 Oh, shit, man, kom op! Pak mij weg hier! O, shit, man! 374 00:25:28,295 --> 00:25:29,764 Haal me hier weg, man, kom op! 375 00:25:29,797 --> 00:25:31,966 Pak deze verdomme handboeien van mij af! 376 00:25:31,999 --> 00:25:33,934 Kom op! Haal mij hier weg! 377 00:25:49,884 --> 00:25:52,920 ...die bestaan niet dingen, maar iets groots... 378 00:25:53,888 --> 00:25:57,858 iets dat het heeft overleefd de atmosfeer van de aarde intact 379 00:26:01,896 --> 00:26:02,830 Je bent laat. 380 00:26:04,231 --> 00:26:05,232 Ik heb geprobeerd te bellen. 381 00:26:06,834 --> 00:26:09,103 Ik vul het later wel in. Wat is er? 382 00:26:10,204 --> 00:26:12,106 Last-minute aanvraag van de Fed. 383 00:26:14,041 --> 00:26:15,876 - Pak aan. - Oké. 384 00:26:15,910 --> 00:26:18,112 - Gaat het goed met je? - Ja, klaar om te rocken, meneer. 385 00:26:18,145 --> 00:26:20,981 Dus vanmorgen bedreigingen kwam in het leven van Miguel Aguirre, 386 00:26:21,015 --> 00:26:24,318 niet de typische sociale media onzin, het echte werk. 387 00:26:24,351 --> 00:26:26,153 Ik dacht de FBI was daarmee bezig. 388 00:26:26,187 --> 00:26:28,055 Ja, nou ja, zij heeft ons specifiek gevraagd 389 00:26:28,089 --> 00:26:31,625 om hem naar de provincie te verplaatsen en te behouden hem op een 24-uurs wacht. 390 00:26:31,659 --> 00:26:33,861 - Er is een kartel in de provincie. - Ja. 391 00:26:33,894 --> 00:26:36,330 Ik heb ogen in de lucht, jongens. 392 00:26:37,231 --> 00:26:38,899 Ogen in de lucht. 393 00:26:38,933 --> 00:26:40,134 Houd hem in zicht. 394 00:26:43,871 --> 00:26:45,306 Hé, hé. 395 00:26:45,339 --> 00:26:47,975 Hoe ging het? Kom op, breng het, schatje. 396 00:26:48,008 --> 00:26:49,777 Je bent terug in je verdomd element, nietwaar? 397 00:26:49,810 --> 00:26:50,811 - Hè? - Ik heb je gemist, man. 398 00:26:50,845 --> 00:26:51,846 Ja, ik heb jou ook gemist. 399 00:26:53,447 --> 00:26:55,149 Er gaat niets boven de geur van testosteron van middelbare leeftijd 400 00:26:55,182 --> 00:26:56,150 in de ochtend. 401 00:26:58,085 --> 00:27:00,421 Agent Caprice, FBI. 402 00:27:00,454 --> 00:27:02,990 Ik ga mee jij op dit kleine avontuur. 403 00:27:03,023 --> 00:27:03,991 Ik denk het niet. 404 00:27:04,024 --> 00:27:06,260 Feds rijden niet met ons mee. 405 00:27:08,929 --> 00:27:11,065 Ja, check in vijf, jongens, kunnen jullie dat bevestigen? 406 00:27:12,199 --> 00:27:14,068 Dus jullie zijn de helden? 407 00:27:14,101 --> 00:27:15,936 Wie zoek je, Mills? 408 00:27:15,970 --> 00:27:17,438 Ik kan niet wachten om hem te ontmoeten. 409 00:27:17,471 --> 00:27:19,106 Ik weet zeker dat je dat niet kunt. 410 00:27:19,140 --> 00:27:20,841 Waar is hij? 411 00:27:20,875 --> 00:27:21,809 Hij is in het mortuarium. 412 00:27:23,944 --> 00:27:26,680 - Sorry om dat te horen. - Ik weet zeker dat hij zich daardoor veel beter voelt. 413 00:27:27,748 --> 00:27:28,816 Laten we hier weggaan. 414 00:27:29,717 --> 00:27:31,952 Ogen gericht op de prijs, die naar buiten komt. 415 00:27:31,986 --> 00:27:34,188 Houd het geklets binnen voor het geval iemand het kanaal hackt. 416 00:27:34,221 --> 00:27:35,156 Kopieer dat. 417 00:27:44,064 --> 00:27:44,732 Komt warm binnen. 418 00:27:45,900 --> 00:27:48,469 ETA, vijf minuten. 419 00:27:57,478 --> 00:28:00,915 Doodt mijn verdomde partner met wat... octopusstront. 420 00:28:02,216 --> 00:28:03,117 Wat in vredesnaam? 421 00:28:05,019 --> 00:28:06,153 Wat is dit allemaal? 422 00:28:07,855 --> 00:28:08,856 God. 423 00:28:10,424 --> 00:28:11,692 Ik begrijp het niet. 424 00:28:17,831 --> 00:28:18,866 Wat gebeurt er? 425 00:28:32,780 --> 00:28:35,115 Leren ze je niet om te maken kalm in dit soort situaties? 426 00:28:39,453 --> 00:28:41,455 Laten we zeggen dat ik een pistool had opgeborgen. 427 00:28:42,856 --> 00:28:44,458 Of shit, een granaat. 428 00:28:44,491 --> 00:28:46,327 Ik trek aan de pin, ga je dan rustig aan doen? 429 00:28:50,264 --> 00:28:52,933 Of wat als mijn jongens ervandoor gingen? nog eentje van jou 430 00:28:52,967 --> 00:28:55,236 allemaal zoals die verklikker klootzak gisteravond? 431 00:28:55,269 --> 00:28:56,870 - Wauw! Wauw! Wauw! - Hé, hé, hé! 432 00:28:56,904 --> 00:28:59,240 Hé, kom op, hij wil dat je dit doet. 433 00:28:59,273 --> 00:29:01,041 Hij wil dat je dit doet. Kalmeren. 434 00:29:01,075 --> 00:29:02,743 - Kalmeer. - Kalmeer verdomme. 435 00:29:05,246 --> 00:29:07,881 - Rustig, kom op. - Ja, ja, ja. 436 00:29:07,915 --> 00:29:11,952 Dat is wat ik wil zien. Ja, ja, dat is het wat ik wil zien, echt politiewerk. 437 00:29:11,986 --> 00:29:14,088 Het soort politie-shit waardoor je op het nieuws komt, 438 00:29:14,121 --> 00:29:16,924 en overal sociale media, ja, ja. 439 00:29:20,995 --> 00:29:22,963 Dit is net binnen, burgers worden geadviseerd 440 00:29:22,997 --> 00:29:23,931 om in hun huizen te blijven. 441 00:29:37,545 --> 00:29:39,514 Wat is dat in vredesnaam? Wat is dat? 442 00:29:39,547 --> 00:29:41,215 - Kun je het zien? - Ik zie het. 443 00:29:42,249 --> 00:29:44,251 Je ziet dit van kantoor, toch? 444 00:29:46,987 --> 00:29:48,422 Hé, kijk hier eens! 445 00:29:48,455 --> 00:29:50,491 Jij gooit van mijn gevoelens af, Coli. 446 00:29:50,525 --> 00:29:52,059 Ik zei: kijk hier eens naar! 447 00:30:00,200 --> 00:30:02,102 Yo, hoe gaat het allemaal, het is Dallas. 448 00:30:02,136 --> 00:30:04,506 Ik kom live bij je langs vanuit het hart van Los Angeles. 449 00:30:04,539 --> 00:30:06,907 Ik ga jullie meenemen naar de Walk of Fame, 450 00:30:06,940 --> 00:30:09,176 het Hollywood-bord en mijn persoonlijke favoriet, 451 00:30:09,209 --> 00:30:12,614 als laatste, maar daarom niet minder belangrijk, Levendig vermaak... 452 00:30:20,387 --> 00:30:24,458 En ook een buitenaardse invasie. O, shit! 453 00:30:28,295 --> 00:30:30,532 Jongens, ik krijg er een paar interferentie met de radio. 454 00:30:36,036 --> 00:30:37,004 Wat is er verdomme gebeurd? 455 00:30:37,037 --> 00:30:38,305 Sst! 456 00:30:41,509 --> 00:30:43,578 Het kartel heeft luchtafweerwapens nu? 457 00:30:45,479 --> 00:30:47,114 Vrienden van jou? 458 00:30:47,147 --> 00:30:48,616 Boom. 459 00:30:55,155 --> 00:30:58,158 Nee. Verdorie, ik heb mijn pudding gemist. 460 00:31:00,027 --> 00:31:02,363 - Oh, wat in vredesnaam, klootzakken? - Het spijt me. 461 00:31:02,396 --> 00:31:04,465 Het spijt je heel erg, jij klootzak. 462 00:31:04,498 --> 00:31:06,601 Hé, hé, laat me binnen! 463 00:31:06,634 --> 00:31:07,602 Nee, nee, nee, nee. 464 00:31:09,269 --> 00:31:11,238 Rijden, rijden! Ga, ga, ga, ga, ga! 465 00:31:11,271 --> 00:31:13,608 - Wie ben je? - Hé, rijd gewoon! Drijfveer! 466 00:31:13,641 --> 00:31:16,578 - Dame, stap uit mijn auto. - Ik duw je regelrecht het verkeer in als je niet rijdt. 467 00:31:16,611 --> 00:31:18,680 - Ik denk dat je beter kunt doen wat ze zegt, man. - Gaan! 468 00:31:18,713 --> 00:31:20,414 Oké, prima! Prima! 469 00:31:20,447 --> 00:31:21,683 Gewoon rijden! 470 00:31:21,716 --> 00:31:23,117 Klootzak! 471 00:31:31,291 --> 00:31:33,127 Verdorie, nee, nee, nee! 472 00:31:33,160 --> 00:31:35,229 - Wat is het? - Het busje is dood. 473 00:31:35,262 --> 00:31:37,231 - Wat bedoel je met dat het busje dood is? - Het is dood. 474 00:31:37,264 --> 00:31:38,332 Nou, maak het dan ondood. 475 00:31:38,365 --> 00:31:39,433 Ik probeer het. 476 00:31:40,334 --> 00:31:41,935 Jij weet niet hoe ik moet rijden. 477 00:31:41,969 --> 00:31:45,205 Oh! Hou op met mij te slaan. Houd op met mij te slaan, dame. 478 00:31:45,239 --> 00:31:48,375 - Je gaat ons vermoorden. - Ten eerste zal dat ding ons de dood bezorgen. 479 00:31:52,714 --> 00:31:55,583 Jezus Christus. Shit. Shit, shit, shit, shit, shit, shit. 480 00:31:55,617 --> 00:31:58,118 Houd op met vloeken, het is verdomde dag des oordeels. 481 00:31:59,687 --> 00:32:01,989 Verdomme, wacht even iets doen en bidden. 482 00:32:06,059 --> 00:32:08,262 Kom op, man, je hebt het. Kom op, je hebt dit. 483 00:32:13,668 --> 00:32:16,538 Het is een goed leven geweest. Ik kom eraan, Rito, 484 00:32:16,571 --> 00:32:18,238 Ik kom naar je toe, Rito. 485 00:32:21,408 --> 00:32:24,712 Vandaag niet, Satan. Niet vandaag. 486 00:32:24,746 --> 00:32:26,146 Wat ben je verdomme aan het doen? 487 00:32:50,672 --> 00:32:52,540 Atul? Atul! 488 00:32:53,474 --> 00:32:54,374 Shit. 489 00:33:00,748 --> 00:33:02,483 Wat is er verdomme gebeurd? 490 00:33:02,517 --> 00:33:04,218 Ik weet het niet. 491 00:33:04,251 --> 00:33:05,687 Iedereen in orde? 492 00:33:05,720 --> 00:33:07,622 Ja, iemand gewond? 493 00:33:08,656 --> 00:33:09,657 Alleen mijn gevoelens. 494 00:33:09,691 --> 00:33:10,658 Lading goed? 495 00:33:10,692 --> 00:33:12,326 Ik ga door, schat. 496 00:33:12,359 --> 00:33:13,360 Ja, wat dan ook. 497 00:33:14,529 --> 00:33:16,598 Enig idee wat er is gebeurd? 498 00:33:16,631 --> 00:33:18,633 Iemand moest ons geraakt hebben. 499 00:33:18,666 --> 00:33:22,102 Als ze dat deden, was het niet zo explosieven, iets anders. 500 00:33:22,135 --> 00:33:24,171 Sluipschutters misschien, de banden eruit geblazen? 501 00:33:25,807 --> 00:33:27,474 Nee, de helikopters zou het gezien hebben. 502 00:33:27,509 --> 00:33:29,243 Ik ben er vrij zeker van de helikopter stortte neer. 503 00:33:30,512 --> 00:33:32,145 Geen signaal. Nog iemand? 504 00:33:34,348 --> 00:33:35,349 Ik heb niets. 505 00:33:36,316 --> 00:33:38,218 911 is ook uitgevallen. 506 00:33:38,252 --> 00:33:39,253 Shit. 507 00:33:53,701 --> 00:33:54,602 Neuken! 508 00:33:57,304 --> 00:33:59,641 Wil je het? Kom op! 509 00:34:10,618 --> 00:34:12,152 Wat is er verdomme aan de hand? 510 00:34:18,225 --> 00:34:19,393 Shit, man. 511 00:34:20,695 --> 00:34:22,062 De banden zijn intact. 512 00:34:30,572 --> 00:34:31,739 De sluipschutters misschien? 513 00:34:32,907 --> 00:34:35,810 Nee. Het is geen schotwond. 514 00:34:37,411 --> 00:34:40,213 Hé, man, je kunt het niet helpen een broer uit? 515 00:34:41,549 --> 00:34:43,250 Wat? 516 00:34:43,283 --> 00:34:44,451 Een tand. 517 00:34:55,429 --> 00:34:58,165 Weet je wat? Ik denk dat ik ga om je tandenfee te noemen. 518 00:34:58,198 --> 00:34:59,399 Ja. 519 00:35:08,776 --> 00:35:11,111 Hoe is dat? een verdomde tandenfee? 520 00:35:13,881 --> 00:35:16,350 Dit heeft geen zin. 521 00:35:16,383 --> 00:35:19,520 Als iemand ons probeert neer te halen, Wat gebeurde er dan met al het andere? 522 00:35:19,554 --> 00:35:21,889 Nee, dat denk ik niet dit was gepland. 523 00:35:23,323 --> 00:35:24,525 Kom op, laten we hier weggaan. 524 00:35:29,196 --> 00:35:31,733 Heilige Maria Moeder van God. 525 00:35:31,766 --> 00:35:32,734 Wat? 526 00:35:33,901 --> 00:35:35,837 Op, kerel. Kijk omhoog. 527 00:35:38,472 --> 00:35:39,473 Dat is geen kartel. 528 00:35:40,541 --> 00:35:42,309 Nee, dat is het niet. 529 00:35:46,781 --> 00:35:48,448 Laten we hier weggaan. 530 00:35:48,482 --> 00:35:49,784 Laten we gaan, we moeten verhuizen. Kom op! 531 00:35:49,817 --> 00:35:51,586 Kom op, we moeten gaan. We moeten gaan! 532 00:35:52,854 --> 00:35:53,921 Kom op. 533 00:35:55,489 --> 00:35:57,457 Het is vier blokken naar de provincie, en we gaan het daar aanpakken, 534 00:35:57,491 --> 00:36:00,193 - kom op. - Wat is dat verdomme? 535 00:36:00,227 --> 00:36:01,696 De hel doet het eruit zien, huisjongen? 536 00:36:01,729 --> 00:36:03,430 Kom op, mensen, we moeten verhuizen! 537 00:36:03,463 --> 00:36:05,465 Hé, we moeten helpen deze mensen toch? 538 00:36:05,499 --> 00:36:07,167 Er is geen tijd, we moeten gaan. 539 00:36:21,983 --> 00:36:23,685 Links! Links! Links! 540 00:36:25,687 --> 00:36:26,654 Beweging! 541 00:36:26,688 --> 00:36:28,321 Ga, ga, ga, ga, ga, ga! 542 00:36:28,355 --> 00:36:29,456 Beweging! 543 00:36:29,489 --> 00:36:30,558 Rennen, rennen! 544 00:36:33,861 --> 00:36:34,962 Ga, ga, ga, ga! 545 00:36:34,996 --> 00:36:36,831 Pak het op! Kom op, ga. 546 00:36:36,864 --> 00:36:39,600 - Ze zijn bezig met een inhaalslag! - Kom op! Ga, ga! 547 00:36:39,634 --> 00:36:41,703 - Kom op! - Kogels doen niets. 548 00:36:41,736 --> 00:36:42,637 Pak het op! 549 00:36:47,975 --> 00:36:49,944 Druk, druk, kom op! 550 00:36:49,977 --> 00:36:51,713 Ga, ga, ga, ga! 551 00:36:51,746 --> 00:36:53,413 SWAT, SWAT, SWAT, SWAT! 552 00:36:54,549 --> 00:36:55,482 Ga, ga, ga! 553 00:37:02,056 --> 00:37:03,223 Het is op slot. 554 00:37:07,427 --> 00:37:09,496 Ga je ze binnenlaten? 555 00:37:09,530 --> 00:37:12,499 Nee, laat ze het uitzoeken voor zichzelf. 556 00:37:12,533 --> 00:37:13,467 Oké, maak een back-up. 557 00:37:16,336 --> 00:37:17,538 Ze hadden gewoon kunnen kloppen. 558 00:37:19,774 --> 00:37:21,743 - Duidelijk! - Ga, ga, ga! 559 00:37:22,643 --> 00:37:23,611 Kom hier binnen. 560 00:37:37,357 --> 00:37:38,358 - Wauw! - Neuken! 561 00:37:38,391 --> 00:37:39,794 - Shit! - Ach! 562 00:37:39,827 --> 00:37:41,596 - O, mijn God! - Ik heb je. Ik heb je. 563 00:37:42,730 --> 00:37:43,898 - Ik heb je verdomme. - O, mijn God! 564 00:37:48,603 --> 00:37:50,337 O, mijn God! O, mijn God! 565 00:37:50,370 --> 00:37:51,706 Laat niet los. 566 00:37:53,508 --> 00:37:55,042 Nee! 567 00:38:02,016 --> 00:38:03,718 Neuken. 568 00:38:10,625 --> 00:38:11,826 Jezus Christus! 569 00:38:11,859 --> 00:38:13,561 Fuck, wat is dat in godsnaam? 570 00:38:13,594 --> 00:38:15,563 - Het lijkt op de vagina van mijn moeder. - Stil! 571 00:38:15,596 --> 00:38:17,397 De fuck? 572 00:38:17,430 --> 00:38:19,066 Sluit dat verdomde ding af. 573 00:38:27,374 --> 00:38:28,810 Wat is dat verdomme? 574 00:38:31,746 --> 00:38:33,714 Wat ben jij verdomme? 575 00:38:36,517 --> 00:38:37,985 Het ziet er een beetje levendig uit. 576 00:38:38,019 --> 00:38:39,554 Net als Levendig. 577 00:38:39,587 --> 00:38:40,822 Jij denkt Dit is een grap, hè? 578 00:38:42,290 --> 00:38:45,526 Denk je dat het grappig is? Mensen zijn daar doodgaan, begrijp je? 579 00:38:45,560 --> 00:38:47,394 - Oké, ik begrijp het. - Wat is dat verdomme? 580 00:38:48,395 --> 00:38:50,463 Wat is hier verdomme aan de hand? 581 00:38:50,497 --> 00:38:51,966 Verdomde slang. 582 00:38:51,999 --> 00:38:53,968 Je hebt dat ding gezien in de lucht, toch? 583 00:38:54,001 --> 00:38:55,435 Dat is onmogelijk. 584 00:38:55,468 --> 00:38:56,838 Je zag het net zoals ik deed. 585 00:38:56,871 --> 00:38:57,939 Dat is verdomd onmogelijk! 586 00:38:57,972 --> 00:38:59,472 Je hebt gezien wat er gebeurde, man! 587 00:38:59,507 --> 00:39:00,708 Verdomde buitenaardse wezens! 588 00:39:01,642 --> 00:39:04,477 Echte buitenaardse wezens, man. 589 00:39:04,512 --> 00:39:07,782 Dat klopt, dat is wat er in de lucht is. 590 00:39:07,815 --> 00:39:10,852 Uitgeschakelde zendmasten en uitzendmogelijkheden. 591 00:39:10,885 --> 00:39:12,887 Ja, ze hebben ook auto's uitgeschakeld. 592 00:39:12,920 --> 00:39:14,522 Wij hebben de deuren gesloten dus we werden niet lastig gevallen. 593 00:39:17,925 --> 00:39:19,994 Is dit de enige burger die je hebt binnengelaten? 594 00:39:20,027 --> 00:39:21,562 Jezus. 595 00:39:21,596 --> 00:39:22,830 Heb je niets meer binnengelaten? 596 00:39:22,864 --> 00:39:25,132 - Nee. Ja. - Is dat het? 597 00:39:25,166 --> 00:39:27,702 Hendrik hier een beetje ongerust. 598 00:39:29,003 --> 00:39:31,906 Dus jij hebt de levering gebracht. 599 00:39:31,939 --> 00:39:33,541 Ja. 600 00:39:33,574 --> 00:39:35,109 Stop hem in een cel. 601 00:39:35,142 --> 00:39:37,678 De rest van deze plek is als een bankkluis, 602 00:39:37,712 --> 00:39:39,881 maar we moeten uitzoeken hoe om deze voordeuren af te sluiten. 603 00:39:41,782 --> 00:39:44,719 Mensen, luister. Ik weet dat we hard getroffen zijn, 604 00:39:44,752 --> 00:39:46,621 maar we moeten er klaar voor zijn voor het geval er meer van deze dingen zijn 605 00:39:46,654 --> 00:39:48,455 kom opdagen, begrepen? 606 00:39:48,488 --> 00:39:49,991 - Begrepen. - Ja, ik snap het. 607 00:39:53,895 --> 00:39:55,696 Dus wat is jouw verhaal? 608 00:39:55,730 --> 00:39:56,931 Ik ben een toerist. 609 00:39:57,965 --> 00:39:59,834 Heb je een opleiding? 610 00:39:59,867 --> 00:40:02,536 Ik kreeg de tweede plaats binnen een Street Fighter-toernooi. 611 00:40:02,570 --> 00:40:04,772 Dus je bent goed met de hand hand, hoe zit het met vuurwapens, 612 00:40:04,805 --> 00:40:06,540 enige wapens? 613 00:40:06,574 --> 00:40:08,475 Ik heb niet geplaatst een Mortal Combat-toernooi. 614 00:40:08,509 --> 00:40:09,476 Wacht, wat? 615 00:40:10,378 --> 00:40:11,478 Oh, je bedoelt persoonlijk, zoals in het echt? 616 00:40:14,248 --> 00:40:16,851 Ik heb Taekwondo gevolgd op de basisschool school, als dat telt. 617 00:40:16,884 --> 00:40:20,021 Iedereen nam Taekwondo op elementair gebied. 618 00:40:20,054 --> 00:40:21,122 Dus je bent waardeloos. 619 00:40:22,223 --> 00:40:23,724 Ik ben een podcaster uit Texas. 620 00:40:23,758 --> 00:40:26,060 Dat is het niet een echte klus. 621 00:40:26,093 --> 00:40:28,829 Hoe dan ook, laten we de lading laten vallen, kom op. Laten we gaan. 622 00:40:39,173 --> 00:40:40,775 Vers vlees. 623 00:40:40,808 --> 00:40:42,243 Vers vlees! 624 00:40:42,276 --> 00:40:43,744 Vers vlees! 625 00:40:43,778 --> 00:40:44,946 Vers vlees! 626 00:40:44,979 --> 00:40:47,480 Vers vlees! Vers vlees! 627 00:40:47,515 --> 00:40:49,650 Vers vlees! Vers vlees! 628 00:40:49,684 --> 00:40:51,185 Vers vlees! Vers vlees! 629 00:40:51,218 --> 00:40:52,954 Laten we wegwezen hier! 630 00:40:54,055 --> 00:40:57,490 O, hier bij hou me gezelschap, hè? 631 00:41:02,730 --> 00:41:04,732 Open nummer drie. 632 00:41:22,616 --> 00:41:25,219 Het kartel hier zal dat niet doen laat je jongen rustig zitten. 633 00:41:25,252 --> 00:41:27,788 Hij is niet van ons, Hij is eigendom van de FBI. 634 00:41:29,724 --> 00:41:31,058 Gevangenen weten wat er aan de hand is? 635 00:41:32,059 --> 00:41:34,562 Voor zover zij weten, het is een aardbeving. 636 00:41:34,595 --> 00:41:36,163 Wij vertellen ze wat daarbuiten is en misschien krijgen ze dat wel 637 00:41:36,197 --> 00:41:38,899 echt katholiek, heel snel. 638 00:41:38,933 --> 00:41:41,702 Ik geef de voorkeur aan hen zoals ze nu zijn. 639 00:41:41,736 --> 00:41:42,670 Ik ben katholiek. 640 00:41:44,138 --> 00:41:45,573 Niemand is perfect. 641 00:41:51,178 --> 00:41:53,080 Thuis, lieflijk huis. 642 00:41:56,217 --> 00:41:58,519 Ik hoorde Mills heb je heel goed gespeeld. 643 00:42:02,323 --> 00:42:03,958 Hé, weet je wat? Heb jij... 644 00:42:04,992 --> 00:42:08,729 Hé, Miguel, hou je van... kleurboeken? 645 00:42:10,064 --> 00:42:11,932 De fuck bedoel je kleurboeken? 646 00:42:11,966 --> 00:42:14,835 Je weet wel, kleurboeken. Wij waren bij jou thuis... 647 00:42:16,170 --> 00:42:17,905 de rommel opruimen en... 648 00:42:19,206 --> 00:42:21,142 het kind van het meisje was een tekening aan het maken... 649 00:42:22,309 --> 00:42:24,979 het zag er een beetje uit zoals dat ding daarachter. 650 00:42:27,882 --> 00:42:30,051 Er stond Coo Cooi. 651 00:42:30,084 --> 00:42:32,153 - Coo Cooi? - Coo Cooi. 652 00:42:34,688 --> 00:42:36,123 Ik ken de buurt kinderen gebruiken het, 653 00:42:36,157 --> 00:42:39,160 rond Halloween, die naam betekent een monster. 654 00:42:43,197 --> 00:42:45,332 Weet je wat, kerel, Het is grappig, man, het leven is grappig. 655 00:42:46,634 --> 00:42:48,069 Ik dacht dat ik het monster was. 656 00:42:51,672 --> 00:42:52,706 Ik weet er geen reet van. 657 00:42:54,108 --> 00:42:55,309 Ja, dat dacht ik al. 658 00:42:58,345 --> 00:42:59,847 Altijd een plezier. 659 00:42:59,880 --> 00:43:00,815 Laten we gaan. 660 00:43:07,721 --> 00:43:11,125 Je hebt een analoge radio of hamradio, iets? 661 00:43:11,158 --> 00:43:12,726 Geen die werkt. 662 00:43:12,760 --> 00:43:14,862 Mijn kameraad kan het repareren. 663 00:43:14,895 --> 00:43:16,797 Wees mijn gast. 664 00:43:16,831 --> 00:43:20,301 Ik denk niet dat de radiohut open is als ze onderdelen nodig heeft. 665 00:43:20,334 --> 00:43:21,635 Het komt wel goed met haar. 666 00:43:32,813 --> 00:43:35,649 Wat is er verdomme aan de hand daar buiten, varkens, hè? 667 00:43:36,383 --> 00:43:38,285 Klinkt als een gebouw dat instort. 668 00:43:45,893 --> 00:43:47,261 Buiten is het misschien veiliger. 669 00:43:48,295 --> 00:43:50,030 Laten we verhuizen. 670 00:43:50,064 --> 00:43:52,433 Voel je je veilig? Laat mij Als ik hier wegga, ga ik doodskullen 671 00:43:52,466 --> 00:43:55,069 elke verdomde van jou met een honkbalknuppel! 672 00:43:55,102 --> 00:43:56,370 Kun je mij ook doen? 673 00:43:56,403 --> 00:43:57,705 Kun jij mij ook doen, broer? 674 00:43:57,738 --> 00:43:59,673 Verplaats het maar, klootzak! 675 00:43:59,707 --> 00:44:02,109 Ik neem een honkbalknuppel en stop het in je kont! 676 00:44:02,143 --> 00:44:04,011 Kentucky-stijl. 677 00:44:04,044 --> 00:44:06,847 Teef! Jij houdt van dat gedoe, hè? 678 00:44:06,881 --> 00:44:08,282 Laat mij wegwezen hier! 679 00:44:08,315 --> 00:44:11,051 Hè? Vind je dat leuk? Hoor je mij? 680 00:44:40,515 --> 00:44:41,715 Gaat het goed, man? 681 00:44:44,385 --> 00:44:46,353 Wil je weten of hij goed is? 682 00:44:46,387 --> 00:44:47,855 Hij zei dat er iets aan de hand was? 683 00:44:49,790 --> 00:44:51,992 Ja, ik weet het niet als het nu een goed moment is. 684 00:45:06,508 --> 00:45:07,942 Is het de ex-vrouw? 685 00:45:15,482 --> 00:45:19,386 Ik, ik ging naar de... dokter om de resultaten te krijgen 686 00:45:19,420 --> 00:45:21,021 van mijn fysieke vanochtend. 687 00:45:23,558 --> 00:45:24,792 Ik heb kanker. 688 00:45:26,126 --> 00:45:27,228 Je maakt een grapje. 689 00:45:29,163 --> 00:45:30,497 Shit, Vernon. 690 00:45:33,367 --> 00:45:34,401 Ja, het is, eh... 691 00:45:36,403 --> 00:45:38,872 myeloom. Het is een, het is een... 692 00:45:39,940 --> 00:45:40,975 bloed kanker. 693 00:45:42,977 --> 00:45:46,180 Het overlevingspercentage is niet goed. 694 00:45:47,915 --> 00:45:49,016 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 695 00:45:51,252 --> 00:45:53,487 Weet je wat, broeder, je hoeft niets te zeggen. 696 00:45:54,556 --> 00:45:59,527 Ik bedoel, het is, eh, Het is mijn beloning voor... 697 00:45:59,561 --> 00:46:01,428 voor een leven lang in openbare dienst. 698 00:46:02,463 --> 00:46:05,132 Oké, we moeten je eruit krijgen hier moeten we iets doen. 699 00:46:06,900 --> 00:46:09,903 Weet je wat, laten we het gewoon houden het is nu tussen ons, 700 00:46:09,937 --> 00:46:11,839 Ik wil niet iemand anders om het te weten. 701 00:46:12,607 --> 00:46:16,110 Ik zal ze vertellen wanneer De tijd is rijp, oké? 702 00:46:17,478 --> 00:46:18,412 Absoluut. 703 00:46:19,514 --> 00:46:20,414 Natuurlijk. 704 00:46:21,315 --> 00:46:22,216 Bedankt. 705 00:46:34,395 --> 00:46:36,463 - Dat is alles wat we hebben. - Oké. Ik weet de laatste keer niet 706 00:46:36,497 --> 00:46:38,499 iedereen heeft deze gebruikt. 707 00:46:38,533 --> 00:46:40,267 Dat is geen verdomde joystick. 708 00:46:41,335 --> 00:46:43,370 Oké, we hebben twee oproerwapens. 709 00:46:43,404 --> 00:46:47,575 We hebben er vier of vijf Glocks, extra clips, 710 00:46:47,609 --> 00:46:51,011 gootgranaat, ik heb wat messen, 711 00:46:51,045 --> 00:46:52,479 we hebben wat traangas, 712 00:46:52,514 --> 00:46:55,049 en de favoriet van elke studente... 713 00:46:56,116 --> 00:46:57,585 pepperspray. 714 00:46:57,619 --> 00:46:59,621 Dat weet ik niet zeker zal te effectief zijn. 715 00:46:59,654 --> 00:47:02,122 Weet je wat, je weet het pas als je het probeert. 716 00:47:02,156 --> 00:47:03,924 Ja. Rechts. 717 00:47:03,957 --> 00:47:04,626 Overeengekomen. 718 00:47:04,659 --> 00:47:05,593 Helemaal mee eens. 719 00:47:06,927 --> 00:47:08,495 Is dit alles wat we hebben? 720 00:47:08,530 --> 00:47:10,898 Dit is een gevangenis, geen politiewapenkamer. 721 00:47:10,931 --> 00:47:12,232 Jij hebt kartel hier. 722 00:47:12,266 --> 00:47:13,434 Het is niet onze beslissing, man. 723 00:47:13,467 --> 00:47:14,335 Wij besturen de stad niet. 724 00:47:14,368 --> 00:47:15,969 Het kan zijn dat u de hulp nodig heeft als een van hen 725 00:47:16,003 --> 00:47:17,505 weet uit te breken. 726 00:47:17,539 --> 00:47:20,040 We willen niet dat het kartel in de problemen komt elke zware artillerie, 727 00:47:20,074 --> 00:47:21,442 wij nu? 728 00:47:21,475 --> 00:47:23,611 Het is alsof hij zei: het is niet onze beslissing. 729 00:47:23,645 --> 00:47:25,946 Ver boven ons loon, maat. 730 00:47:25,979 --> 00:47:27,481 Hoe gaat het met iedereen, munitie? 731 00:47:27,515 --> 00:47:31,251 Niet goed, verspilde kogels over die dingen die hier binnenkomen. 732 00:47:31,285 --> 00:47:32,386 Anderhalve clip omlaag. 733 00:47:35,255 --> 00:47:37,391 Hopelijk deze messen kan wat schade aanrichten. 734 00:47:37,424 --> 00:47:39,460 We moeten het gewoon maken zeker dat elk schot telt. 735 00:47:39,493 --> 00:47:41,895 Dat zal moeilijk worden te doen als we het niet echt weten 736 00:47:41,929 --> 00:47:44,098 waar we mee te maken hebben, en onze cijfers zijn gedaald. 737 00:47:44,131 --> 00:47:46,400 En op een plek vol mensen die ons hier niet willen hebben. 738 00:47:46,433 --> 00:47:49,203 Ik weet het zeker als we hier blijven lang genoeg, dan komen ze binnen. 739 00:47:49,236 --> 00:47:51,038 We moeten verhuizen op naar iets anders. 740 00:47:51,071 --> 00:47:52,540 Daarom wil ik om die radio te laten repareren. 741 00:47:52,574 --> 00:47:55,175 - Kan ik u daarover vertellen, kameraad? - Zeker. 742 00:47:55,209 --> 00:47:57,277 C-Los, Kai, laten we jullie twee op het dak krijgen. 743 00:47:57,311 --> 00:47:59,146 Kijk wat de schade is bevindt zich buiten deze muren, 744 00:47:59,179 --> 00:48:01,081 en wij kunnen bedenken wat onze volgende zet is. 745 00:48:01,115 --> 00:48:02,182 - Bevestigend. - Kopieer dat. 746 00:48:02,216 --> 00:48:04,017 Lee, ga met ze mee. 747 00:48:04,051 --> 00:48:06,286 Ze kunnen niet dekken het hele dak alleen. 748 00:48:06,320 --> 00:48:07,488 Geen probleem. 749 00:48:07,522 --> 00:48:08,690 Bedankt. 750 00:48:08,723 --> 00:48:10,558 Hoe zit het met mij? Ik ben nuttig. 751 00:48:10,592 --> 00:48:13,394 Waarom ga je niet spelen? een verdomde Punch-Out!!? 752 00:48:13,427 --> 00:48:15,462 Uitslag!! Ik hou van Punch-Out!! Mijn Ninja. 753 00:48:15,496 --> 00:48:18,465 Nee. Gewoon nee. 754 00:48:19,466 --> 00:48:21,335 Oké, mensen, laten we verhuizen. 755 00:48:21,368 --> 00:48:23,003 - Laten we gaan. - Stop al die munitie in die zak. 756 00:48:23,036 --> 00:48:23,937 Ja, meneer. 757 00:49:33,508 --> 00:49:35,275 Hoe ziet het eruit? 758 00:49:35,309 --> 00:49:37,044 Ik weet het niet. 759 00:49:37,077 --> 00:49:38,378 Ik moet het eerst bekijken. 760 00:49:39,814 --> 00:49:40,715 Nou, laat het me weten. 761 00:49:44,318 --> 00:49:45,285 Hoi. 762 00:49:49,156 --> 00:49:50,123 Hoi. 763 00:49:51,091 --> 00:49:52,694 Ik weet dat het moeilijk is, maar we moeten in beweging blijven 764 00:49:52,727 --> 00:49:55,195 totdat we hier grip op hebben. 765 00:49:55,229 --> 00:49:57,364 Tobias had zoiets van familie ook voor mij. 766 00:49:58,298 --> 00:50:00,133 Maar we moeten het volhouden die rouw onder controle. 767 00:50:02,704 --> 00:50:03,638 Ja. 768 00:50:05,773 --> 00:50:07,575 Hij was mijn dip-shit kleine broer. 769 00:50:10,645 --> 00:50:11,613 Ik zal hem missen. 770 00:50:13,615 --> 00:50:15,650 Ja, ik ook. 771 00:50:24,859 --> 00:50:27,060 Ik ga terug naar beneden. 772 00:50:27,094 --> 00:50:29,564 Nee, dat ben je niet. Je baas heeft je bevelen gegeven. 773 00:50:29,597 --> 00:50:31,699 Je bent nu een van ons. Koel? 774 00:50:33,267 --> 00:50:34,769 Ja. 775 00:50:34,802 --> 00:50:35,703 Ik ben cool. 776 00:50:36,838 --> 00:50:37,739 Goed. 777 00:50:46,179 --> 00:50:47,247 Shit. 778 00:50:53,186 --> 00:50:54,354 Oké, oké. 779 00:50:55,590 --> 00:50:57,090 Nu komen we ergens. 780 00:51:03,163 --> 00:51:05,365 Neuken, ja. 781 00:51:05,399 --> 00:51:06,634 O, ik snap het nog steeds. 782 00:51:13,575 --> 00:51:15,442 Als iemand kan mij daar horen... 783 00:51:16,476 --> 00:51:20,648 dit is agent Hannah Paulson, we zitten in de provinciale gevangenis. 784 00:51:21,916 --> 00:51:25,185 We hebben weinig overlevenden, en we hebben bijna geen munitie meer. 785 00:51:26,621 --> 00:51:30,457 Als iemand mij kan horen, zullen we dat zeker doen wees dankbaar voor de hulp. 786 00:51:37,264 --> 00:51:40,602 Dus zitten we hier maar en zie de wereld branden. 787 00:51:42,235 --> 00:51:43,337 Het zit niet in mijn DNA. 788 00:51:44,872 --> 00:51:47,875 Ook niet in de mijne, maar nu moeten we gewoon rustig blijven zitten 789 00:51:47,909 --> 00:51:49,176 en overleven. 790 00:51:53,514 --> 00:51:55,783 Jongens. Jongens. 791 00:51:56,851 --> 00:51:59,554 De situatie is apocalyptisch hier, jongens. 792 00:51:59,587 --> 00:52:00,688 Blijf veilig daar beneden. 793 00:52:01,656 --> 00:52:03,691 Jezus is al verschenen? 794 00:52:03,725 --> 00:52:05,292 Nada de nada, meneer. 795 00:52:06,226 --> 00:52:07,629 We hebben overal vuur. 796 00:52:09,429 --> 00:52:11,365 Zijn er overal branden? 797 00:52:11,398 --> 00:52:12,533 Er is geen uitweg. 798 00:52:13,768 --> 00:52:16,203 - In ieder geval niet over de grond. - Jeetje. 799 00:52:16,236 --> 00:52:18,472 Oké. Nou, blijf veilig daarbuiten. 800 00:52:18,506 --> 00:52:19,841 Misschien wel wees bereid om te bidden. 801 00:52:21,809 --> 00:52:24,579 Oké, dus hier is plan B. 802 00:52:24,612 --> 00:52:28,348 Communicatie en transport zijn beiden uitgeschakeld. 803 00:52:29,349 --> 00:52:30,518 Wat is het doel? 804 00:52:31,485 --> 00:52:32,587 Is het het einde van de wereld? 805 00:52:34,221 --> 00:52:35,155 Nee. 806 00:52:36,423 --> 00:52:38,425 Het is psychologische oorlogsvoering. 807 00:52:39,326 --> 00:52:41,863 Paranoia, wanhoop. 808 00:52:41,896 --> 00:52:45,432 Rechts. Mensen zijn tegenwoordig vastgebonden aan hun telefoon. 809 00:52:45,465 --> 00:52:48,736 Haal ze weg en ze raken in paniek ken geen wereld meer zonder hen. 810 00:52:48,770 --> 00:52:50,505 Ja, zoals ik al zei, het einde van de wereld. 811 00:52:50,538 --> 00:52:52,439 - Overeengekomen. - Zien? ze snapt het. 812 00:52:53,440 --> 00:52:55,576 Dus wat is het eindspel? 813 00:52:57,444 --> 00:52:58,746 Ze houden ons in de gaten. 814 00:52:58,780 --> 00:53:00,581 Ja, maar wat is wat er in hun hoofden omgaat? 815 00:53:02,650 --> 00:53:07,254 Zwakte, kwetsbaarheid, wanhoop. 816 00:53:07,287 --> 00:53:08,890 Ze leggen onze handicap bloot. 817 00:53:08,923 --> 00:53:11,793 Precies dat. Eindelijk Je zegt iets nuttigs. 818 00:53:14,327 --> 00:53:16,664 Vóór mobiele telefoons en internet, 819 00:53:16,698 --> 00:53:20,568 mensen waren over het algemeen meer zichzelf voldoende, er is iets kapot, jij repareert het. 820 00:53:20,601 --> 00:53:22,804 Geen telefoon, je klopt op iemands deur. 821 00:53:22,837 --> 00:53:26,007 Ze gaan dit opruimen bouwen als ze dat nog niet hebben gedaan. 822 00:53:26,040 --> 00:53:29,476 - We moeten mobiel zijn, en niet alleen voor u. - Rechts. 823 00:53:29,510 --> 00:53:30,845 Wat is er zo speciaal aan hem? 824 00:53:31,746 --> 00:53:32,647 We moeten gewoon gaan. 825 00:53:33,948 --> 00:53:37,350 Oké, kijk, ik zie dat ik dat ben niet je favoriete persoon hier, 826 00:53:37,384 --> 00:53:39,654 en voor de goede orde, Ik ben het niet met je oneens. 827 00:53:39,687 --> 00:53:41,421 Maar geen van de voertuigen werkt. 828 00:53:42,489 --> 00:53:44,525 Weet je wat, wij ontdekken meer 829 00:53:44,559 --> 00:53:46,794 over wat wij vechten tegen. 830 00:53:46,828 --> 00:53:48,328 En hoe gaat het met jou stel dat we dat doen? 831 00:53:50,064 --> 00:53:50,965 De lading. 832 00:53:51,933 --> 00:53:53,701 - Lading? - Ja. 833 00:53:54,802 --> 00:53:55,703 Ja. 834 00:54:02,442 --> 00:54:04,444 Wat, dat doe je niet Vind je dat ik er sexy uitzie? 835 00:54:04,478 --> 00:54:07,280 Je herinnert mij daaraan vettig uitziende sasquatch, 836 00:54:07,314 --> 00:54:08,716 dat heeft mij geboekt, jongen. 837 00:54:16,591 --> 00:54:19,861 Ik vertelde je eerder, Ik heb je niets te zeggen. 838 00:54:21,062 --> 00:54:22,663 Ik kwam alleen langs om... 839 00:54:23,631 --> 00:54:24,565 zeg hallo. 840 00:54:25,733 --> 00:54:27,568 - Heb je mij gemist? - O ja. 841 00:54:29,537 --> 00:54:31,572 Ja. Ja, ik heb jou ook gemist. 842 00:54:34,474 --> 00:54:37,712 Weet je wat, jongens, Deze kerel is bijna klaar om te verraden... 843 00:54:41,414 --> 00:54:43,416 en ik weet hoe Jullie houden van verraders. 844 00:54:44,819 --> 00:54:46,453 Herken jij deze dwaas? 845 00:54:47,487 --> 00:54:48,523 Ik herken hem. 846 00:54:50,390 --> 00:54:51,424 Wat voor fuck wil je? 847 00:54:52,359 --> 00:54:53,360 Coo Cooi. 848 00:54:56,531 --> 00:54:58,666 Ik zei het al eerder: dat doe ik niet weet niks van geen Coo Cooi. 849 00:54:58,699 --> 00:55:00,835 Ja, dat doe je. 850 00:55:00,868 --> 00:55:02,537 Weet je, misschien kan ik dat wel heb deze jongens hier, 851 00:55:02,570 --> 00:55:03,938 kom daar binnen en fris je geheugen op. 852 00:55:06,774 --> 00:55:08,075 Wij moeten doen Is dit hier? 853 00:55:09,110 --> 00:55:10,310 Absoluut niet. 854 00:55:35,736 --> 00:55:36,737 Horen jullie dat? 855 00:55:38,105 --> 00:55:39,472 Ja, we hebben oren, nietwaar? 856 00:55:45,112 --> 00:55:48,082 Ik kan ze allemaal kiezen van hen allemaal van hier, 857 00:55:48,115 --> 00:55:49,851 als ik een .50 cal had. 858 00:55:49,884 --> 00:55:52,720 Ja. Eén schot van die .50 cal, 859 00:55:52,753 --> 00:55:55,823 en je zult als mieren op je afkomen op fructose-glucosestroop. 860 00:55:57,191 --> 00:55:59,093 Ik had tenminste mijn deel gedaan. 861 00:56:00,528 --> 00:56:01,696 Heeft iemand een boek? 862 00:56:02,897 --> 00:56:06,433 Ik kan wel een massage gebruiken als je dat wilt heb het idee dat dat helpt... 863 00:56:07,501 --> 00:56:08,368 met de tijd. 864 00:56:09,203 --> 00:56:11,639 Ik denk niet dat je mijn type bent. 865 00:56:11,672 --> 00:56:13,608 Je hebt een type tijdens de Apocalyps? 866 00:56:14,675 --> 00:56:17,044 Ja, geen buitenaards wezen. 867 00:56:18,079 --> 00:56:19,814 Nou, ik denk het wel dat maakt mij dan een buitenaards wezen. 868 00:56:47,108 --> 00:56:49,710 Ja, dat moeten ze zo dicht bij mij staan? 869 00:56:49,744 --> 00:56:51,078 Waardoor ik mij ongemakkelijk voel. 870 00:56:52,713 --> 00:56:55,116 Ik moet inkt vergelijken, ben je een fan? 871 00:56:56,751 --> 00:56:59,486 Ik weet dat ik me op mijn gemak voel. Jij baas? 872 00:57:00,688 --> 00:57:01,589 Ja, het gaat goed met mij. 873 00:57:03,658 --> 00:57:04,892 Heb je deze dingen eerder gezien? 874 00:57:06,994 --> 00:57:08,663 Nee. 875 00:57:08,696 --> 00:57:09,597 Toch van ze gehoord. 876 00:57:10,765 --> 00:57:11,666 Verlicht ons. 877 00:57:14,802 --> 00:57:17,104 Het was een van die verhalen dat maakte kleine kinderen bang. 878 00:57:18,539 --> 00:57:20,574 Toen ik een jongen was in Baja, mijn abuelo 879 00:57:20,608 --> 00:57:22,475 vertelde mij een verhaal over zijn grootvader. 880 00:57:24,011 --> 00:57:26,747 Hoe hij dat vroeger deed handel met de kolonisten. 881 00:57:26,781 --> 00:57:28,481 Ik weet het niet meer dit zie je op elke kaart. 882 00:57:29,216 --> 00:57:31,585 Je had het kunnen zeggen iets vóór de hinderlaag. 883 00:57:31,619 --> 00:57:34,956 Er is hier iets anders. Ik kan het voelen. 884 00:57:34,989 --> 00:57:37,158 Deze plaats is leeg. 885 00:57:37,191 --> 00:57:39,527 Het lijkt op iemand met grote haast vertrokken. 886 00:57:39,560 --> 00:57:41,562 Wat moet dat betekenen? 887 00:57:41,595 --> 00:57:43,064 - Het betekent dat ze renden voor hun verdomde leven. - Nogal. 888 00:57:43,097 --> 00:57:44,932 Ik weet dat het warm wordt voor jou, maar dit is genoeg. 889 00:57:44,966 --> 00:57:46,167 - Rustig. - Stop! 890 00:57:47,134 --> 00:57:48,602 Op een dag kwam hij naar hen toe... 891 00:57:50,705 --> 00:57:52,506 en het geheel nederzetting was dood. 892 00:57:52,540 --> 00:57:53,874 - Ga, ga, ga! -James! 893 00:57:53,908 --> 00:57:56,043 Ga, ga! Nietwaar neem mijn broer! 894 00:57:56,077 --> 00:57:57,244 Kom op! 895 00:58:42,923 --> 00:58:45,259 Nee, ik hou van je. 896 00:58:58,672 --> 00:59:00,941 Er waren lichamen, maar... 897 00:59:00,975 --> 00:59:02,676 ze hadden al het bloed van hen afgenomen. 898 00:59:03,911 --> 00:59:05,646 "Vampiros del cielo," hij belde ze. 899 00:59:06,614 --> 00:59:08,015 De vampieren uit de lucht. 900 00:59:10,818 --> 00:59:12,219 Ruimtevampiers? 901 00:59:12,253 --> 00:59:14,588 Dat is het domste shit die ik ooit heb gehoord. 902 00:59:14,622 --> 00:59:16,724 Dat deed ik niet kom maar op met de naam. 903 00:59:16,757 --> 00:59:18,659 Ik weet dat het klinkt belachelijk voor jou, 904 00:59:18,692 --> 00:59:19,960 maar dat zijn ze. 905 00:59:20,961 --> 00:59:22,163 Ze zijn hier voor bloed. 906 00:59:35,910 --> 00:59:37,078 Hij doet het! 907 00:59:42,383 --> 00:59:43,851 Wat ben jij verdomme? 908 00:59:43,884 --> 00:59:45,986 Het is pierde mierda. 909 00:59:46,020 --> 00:59:46,887 Mierda. 910 01:00:16,884 --> 01:00:17,785 O, shit! 911 01:00:20,754 --> 01:00:22,089 Ga verdomme van mijn planeet. 912 01:00:46,380 --> 01:00:47,681 Dus hoe hebben ze hen verslagen? 913 01:00:51,118 --> 01:00:52,086 Nooit gedaan. 914 01:00:53,354 --> 01:00:55,723 Mijn abuel zei dat ze gingen van nederzetting tot nederzetting, 915 01:00:55,756 --> 01:00:58,025 ze komen binnen, nemen het bloed af, 916 01:00:58,058 --> 01:01:00,227 vernietig de stad en de volgende dag gesplitst. 917 01:01:01,428 --> 01:01:03,030 Waar gebruiken ze het bloed voor? 918 01:01:05,332 --> 01:01:06,667 Het is hun medicijn. 919 01:01:09,937 --> 01:01:11,071 Breng hem terug naar zijn cel. 920 01:01:13,174 --> 01:01:15,843 - Oh, zo is het, hè? - Ja, zo zal het zijn. 921 01:01:20,347 --> 01:01:23,150 Zet je pistool naar beneden, laat dat pistool vallen! 922 01:01:57,519 --> 01:01:58,986 Hé, hé! 923 01:01:59,954 --> 01:02:01,355 Ja, jij. 924 01:02:01,388 --> 01:02:03,257 Houd je mond, man, hou je mond. 925 01:02:03,290 --> 01:02:05,426 Stil! Stil! 926 01:02:06,460 --> 01:02:10,297 Kut kont, cosplay gotische klootzak. 927 01:02:10,331 --> 01:02:11,232 Houd je mond, kerel! 928 01:02:11,265 --> 01:02:13,200 Hou je mond. 929 01:02:13,234 --> 01:02:15,035 Ik heb hier een kostuum. 930 01:02:16,470 --> 01:02:19,240 Sexy kleine verpleegstersoutfit, wil je zien? 931 01:02:19,273 --> 01:02:20,908 Houd je mond, man, hou je mond! 932 01:02:20,941 --> 01:02:22,977 Haal me verdomme hier weg! 933 01:02:23,010 --> 01:02:24,278 Is het verdomme mis met jou? 934 01:02:38,092 --> 01:02:39,960 Het is oké, het is oké. 935 01:02:47,034 --> 01:02:48,068 Nee! 936 01:02:48,102 --> 01:02:49,136 Shit, shit, shit, 937 01:02:49,169 --> 01:02:51,305 shit, shit, shit, shit. 938 01:02:53,907 --> 01:02:54,875 C-Los. 939 01:02:57,077 --> 01:02:58,479 C-Los. Kai? 940 01:03:00,214 --> 01:03:01,315 Ze zijn allemaal weg, chef. 941 01:03:08,188 --> 01:03:10,924 Ik zie een licht. 942 01:03:29,476 --> 01:03:31,278 Ze komen eraan. 943 01:03:31,312 --> 01:03:35,182 Ze komen hierheen. Godverdomme, en we zitten eenden. 944 01:03:35,215 --> 01:03:37,484 Dan maken we onszelf schaars. 945 01:03:37,519 --> 01:03:41,589 Wacht even, daar is het een tunnel in de kelder. 946 01:03:41,623 --> 01:03:44,191 Het gaat onder de straat door het district van het volgende blok. 947 01:03:45,926 --> 01:03:48,028 Hoe komen we daar? 948 01:03:48,062 --> 01:03:51,031 Via het celblok, dus we zijn hoe dan ook genaaid. 949 01:03:53,668 --> 01:03:55,336 Dat moet je zijn maakt een grapje. 950 01:04:09,651 --> 01:04:11,885 Kom hierheen. Alsjeblieft, broeder. 951 01:04:21,195 --> 01:04:23,197 - Nieuw plan. - Wat? 952 01:04:24,666 --> 01:04:26,400 Ik blijf hier en jij gaat. 953 01:04:28,570 --> 01:04:31,271 Nee, ik... Dat kan ik niet doen. 954 01:04:32,239 --> 01:04:34,208 Dat ga ik niet doen wegwezen uit deze kamer. 955 01:04:35,577 --> 01:04:37,144 Ik wil je niet vertragen. 956 01:04:41,181 --> 01:04:42,550 - Hoi. - Wat? 957 01:04:43,718 --> 01:04:45,486 Ga jezelf maar beter maken. 958 01:04:47,254 --> 01:04:48,322 Ik heb dit. 959 01:04:51,125 --> 01:04:52,126 Ik weet dat je dat doet. 960 01:04:53,127 --> 01:04:54,061 Ik weet dat je het snapt. 961 01:05:02,970 --> 01:05:03,937 Ik weet dat je dat doet. 962 01:05:14,448 --> 01:05:16,450 Paulson, Agent Paulson, 963 01:05:16,483 --> 01:05:17,484 Ben je daar? 964 01:05:18,753 --> 01:05:21,422 Dit is sergeant Solon op de luchtmachtbasis Nellis, 965 01:05:21,455 --> 01:05:22,557 levende mensen daar beneden? 966 01:05:23,758 --> 01:05:25,292 Weg, allemaal... 967 01:05:30,330 --> 01:05:31,265 O, shit. 968 01:05:35,469 --> 01:05:38,238 Solon, dit is het agent Hannah Paulson, LAPD. 969 01:05:40,742 --> 01:05:41,643 Sergeant Solon. 970 01:05:43,645 --> 01:05:44,978 Sergeant Solon? 971 01:05:55,489 --> 01:05:58,192 Joh, joh! 972 01:05:58,225 --> 01:05:59,159 Jo! 973 01:06:17,645 --> 01:06:19,179 Het heeft lang genoeg geduurd, man. 974 01:06:21,148 --> 01:06:22,550 Het duurde lang genoeg om mij te vinden. 975 01:06:25,620 --> 01:06:27,187 Holy shit, nou, je bent echt. 976 01:06:31,492 --> 01:06:32,993 Ik weet wie je bent. 977 01:06:33,795 --> 01:06:35,262 Jij bent geen Coo Cooi. 978 01:06:37,498 --> 01:06:38,666 Jij bent mijn vader, hè? 979 01:06:39,567 --> 01:06:40,535 Ja. 980 01:06:41,503 --> 01:06:43,370 Hoe gaat het, papa? 981 01:06:43,403 --> 01:06:44,672 Hoe gaat het, papa? 982 01:06:44,706 --> 01:06:46,473 Jij hebt dit gedaan, toch? 983 01:06:46,508 --> 01:06:48,375 Je hebt me zo gemaakt, toch? 984 01:06:49,376 --> 01:06:51,345 Je bent een slechterik, man? Je bent geen zak, bro. 985 01:06:51,378 --> 01:06:52,412 Ik ben erger dan jij. 986 01:06:54,348 --> 01:06:55,415 Ik ben erger dan jij. 987 01:06:59,854 --> 01:07:02,122 Kom op papa, jij heeft me lang geleden vermoord, papa. 988 01:07:02,155 --> 01:07:05,058 Het is goed je weer te zien, papa. Het is goed je weer te zien, papa! 989 01:07:13,367 --> 01:07:16,470 Solon. Solon? 990 01:07:16,504 --> 01:07:18,640 - Kun je iemand voor ons sturen? - Hanna. Hanna. 991 01:07:18,673 --> 01:07:19,807 We moeten gaan. We moeten gaan. 992 01:07:19,841 --> 01:07:21,141 Ik heb iemand op de radio. 993 01:07:21,174 --> 01:07:22,342 Het is het leger. 994 01:07:23,377 --> 01:07:24,579 Hij zei dat iedereen weg is. 995 01:07:26,648 --> 01:07:28,315 Ja, juist. 996 01:07:28,348 --> 01:07:29,316 Hé, kijk. 997 01:07:30,350 --> 01:07:33,420 Je kwam hier bij ons binnen, nu ben je een van ons. 998 01:07:33,453 --> 01:07:34,622 Laten we hier weggaan, kom op. 999 01:07:40,862 --> 01:07:42,764 Paulson, ben je daar? 1000 01:07:48,435 --> 01:07:52,339 Hé, neem iets nuttig van Aguirre? 1001 01:07:52,372 --> 01:07:54,074 Het is een oude Mexicaanse legende. 1002 01:07:54,776 --> 01:07:56,511 Ze zijn hier voor een bloedoogst. 1003 01:07:57,477 --> 01:07:59,279 Ze gebruiken menselijk bloed voor medicijnen. 1004 01:08:00,247 --> 01:08:03,183 De tunnels zijn niet ver, twee links en een rechts. 1005 01:08:04,719 --> 01:08:07,855 Een bloedoogst? Waar is de rest van het team? 1006 01:08:09,256 --> 01:08:10,290 Ze zijn weg. 1007 01:08:11,491 --> 01:08:12,860 Ze zijn allemaal weg. 1008 01:09:00,207 --> 01:09:01,743 Kom op, klootzak. 1009 01:09:08,983 --> 01:09:10,183 Kom op! 1010 01:09:13,755 --> 01:09:14,722 Wat de... 1011 01:09:14,756 --> 01:09:16,724 Ga achter mij staan. 1012 01:09:16,758 --> 01:09:17,959 Blijf dichtbij. 1013 01:09:17,992 --> 01:09:19,459 Shit, shit, shit, shit! 1014 01:09:19,493 --> 01:09:20,662 Hadoeken! 1015 01:09:22,797 --> 01:09:24,599 Kom op! 1016 01:09:24,632 --> 01:09:26,299 Kom op. Kom het halen. 1017 01:09:26,333 --> 01:09:27,835 Kom hier, klootzak! 1018 01:09:27,869 --> 01:09:29,837 Kom op! 1019 01:09:45,586 --> 01:09:47,287 Shit. Wat is dat? 1020 01:09:48,656 --> 01:09:50,558 Wat is dat in vredesnaam? Ah! 1021 01:09:53,961 --> 01:09:55,328 Neuken! Neuken! Neuken! 1022 01:09:56,764 --> 01:09:58,465 Wat wil je verdomme? 1023 01:10:01,268 --> 01:10:03,705 Je wilt bloed, Wil je wat er in mij zit? 1024 01:10:03,738 --> 01:10:05,606 Hè? 1025 01:10:08,408 --> 01:10:09,476 Neem het. 1026 01:10:13,614 --> 01:10:15,516 Neem het! 1027 01:10:47,347 --> 01:10:48,482 Heilige shit. 1028 01:10:50,417 --> 01:10:51,485 Laten we verhuizen. 1029 01:10:53,420 --> 01:10:54,956 We kunnen hier niets doen. 1030 01:11:51,813 --> 01:11:53,948 Als het politiebureau veilig is, We kunnen wat munitie krijgen, 1031 01:11:53,981 --> 01:11:55,883 benodigdheden, wat dan ook we moeten in beweging blijven. 1032 01:11:57,685 --> 01:11:59,687 Hier slingeren we over een muilezel. 1033 01:11:59,720 --> 01:12:01,656 Wacht, zijn er hier dieren? 1034 01:12:09,997 --> 01:12:12,533 Heeft hij iets gezegd dat iedereen weg is? 1035 01:12:13,601 --> 01:12:16,003 Het signaal was slecht, Ik weet niet wat hij bedoelde. 1036 01:12:16,037 --> 01:12:19,674 Als het maar zo was de basis of... erger. 1037 01:12:19,707 --> 01:12:20,808 Stel dat het erger is. 1038 01:12:21,876 --> 01:12:23,511 Het is het einde van de wereld, duh. 1039 01:12:26,180 --> 01:12:27,982 Hij zei iets over een helikopter, 1040 01:12:28,015 --> 01:12:29,482 maar hij zei niet wanneer of waar. 1041 01:12:30,785 --> 01:12:32,820 Waarschijnlijk scannen het gebied voor overlevenden. 1042 01:12:33,754 --> 01:12:36,389 Ervan uitgaande dat het veilig is, Ik zeg dat we naar het dak gaan. 1043 01:12:36,423 --> 01:12:37,725 Steekt wat fakkels aan, voor het geval dat. 1044 01:16:02,696 --> 01:16:03,998 Kun je mij helpen? 1045 01:16:05,332 --> 01:16:06,801 Kun je mij helpen? 1046 01:16:08,402 --> 01:16:10,604 Kom hier. Het is oké. 1047 01:16:13,407 --> 01:16:14,341 Alsjeblieft. 1048 01:16:17,078 --> 01:16:18,345 Ga liggen. 1049 01:16:22,183 --> 01:16:23,317 Dat is slecht. 1050 01:16:23,350 --> 01:16:24,919 Het gaat mij niet lukken, toch? 1051 01:16:27,688 --> 01:16:28,823 Het spijt me. 1052 01:16:32,259 --> 01:16:33,360 Eén ding... 1053 01:16:35,996 --> 01:16:37,064 voordat je gaat... 1054 01:16:37,965 --> 01:16:39,300 kun je mij helpen met de pijn? 1055 01:16:41,735 --> 01:16:42,636 Ja. 1056 01:16:46,140 --> 01:16:47,842 Ik kan, eh... 1057 01:16:47,875 --> 01:16:48,776 Ik kan... 1058 01:16:50,444 --> 01:16:52,246 Ik kan het laten stoppen. 1059 01:16:52,279 --> 01:16:53,214 Ik beloof het. 1060 01:16:58,786 --> 01:17:00,054 Ik beloof het. 1061 01:17:08,229 --> 01:17:09,363 Ik hoop dat hij dat was. 1062 01:17:12,933 --> 01:17:13,834 Vernon? 1063 01:17:18,038 --> 01:17:19,140 Vernon? 1064 01:17:25,146 --> 01:17:26,380 Zijn er overlevenden? 1065 01:17:29,884 --> 01:17:30,784 Nee. 1066 01:17:37,925 --> 01:17:38,893 Het spijt me. 1067 01:17:46,033 --> 01:17:48,335 Regelmatige rondes zullen hen geen kwaad doen. 1068 01:17:48,369 --> 01:17:49,270 Wat zal? 1069 01:17:51,005 --> 01:17:52,740 Holle punten. 1070 01:17:52,773 --> 01:17:55,042 Ja. Ja, je staat in brand. 1071 01:17:56,076 --> 01:17:57,144 Verdomd nucleair. 1072 01:17:58,279 --> 01:17:59,346 Laten we het eens proberen. 1073 01:19:29,604 --> 01:19:31,171 God, ik voel me oud. 1074 01:19:34,908 --> 01:19:36,243 Dat is niet mijn probleem. 1075 01:19:37,512 --> 01:19:40,114 Ik ben jong... achtig. 1076 01:19:43,851 --> 01:19:47,087 Ik bedoel, ik had niet naar beneden kunnen komen hier, toen ik net... 20 was. 1077 01:19:52,527 --> 01:19:55,195 - Geniet je van je vakantie? - Dit is klote, 1078 01:19:55,229 --> 01:19:57,197 Ik moest het zien het Hollywood-bord vandaag. 1079 01:19:58,932 --> 01:20:00,234 Je bent hier veiliger, geloof me. 1080 01:20:02,637 --> 01:20:05,072 Hé, vriend, als wij komen hier weg... 1081 01:20:06,574 --> 01:20:07,975 Ik breng je er zelf heen. 1082 01:20:09,109 --> 01:20:10,210 Dat zal gaaf zijn. 1083 01:20:11,145 --> 01:20:12,212 Als het er nog is. 1084 01:20:24,058 --> 01:20:25,059 Wacht even. 1085 01:20:27,161 --> 01:20:29,196 Het heeft ons gevonden. 1086 01:20:29,229 --> 01:20:31,065 Kan dit ding weg nog sneller? 1087 01:20:31,965 --> 01:20:33,067 Het is hier! 1088 01:20:33,100 --> 01:20:34,335 Het is hier. 1089 01:20:42,042 --> 01:20:43,077 Neuken! 1090 01:20:43,110 --> 01:20:45,245 Wat is dat verdomme? Shit! 1091 01:20:47,981 --> 01:20:49,950 - Ik ben weg. - Ben je weg? 1092 01:20:49,983 --> 01:20:50,918 Opnieuw laden. 1093 01:20:52,620 --> 01:20:53,621 Rug. 1094 01:21:01,328 --> 01:21:02,296 Wat de... 1095 01:21:09,336 --> 01:21:10,270 Ach! 1096 01:21:31,091 --> 01:21:32,993 Ik sta achter je! Ik sta achter je! 1097 01:22:03,056 --> 01:22:04,258 Ik zei toch dat ik behulpzaam kan zijn. 1098 01:22:08,495 --> 01:22:09,664 Jij bent een van ons. 1099 01:22:25,045 --> 01:22:26,046 Laten we gaan. 1100 01:22:28,449 --> 01:22:29,349 Ja. 1101 01:22:35,155 --> 01:22:36,056 Laten we gaan. 1102 01:22:48,603 --> 01:22:50,037 Waar is het? 1103 01:23:04,652 --> 01:23:05,653 - Neuken! - Kom op! 1104 01:23:05,687 --> 01:23:07,287 Bedek mij. 1105 01:23:07,321 --> 01:23:09,156 Kom op. Kom op, pak mij. Pak mij. 1106 01:23:09,189 --> 01:23:10,157 Kom op! 1107 01:23:11,726 --> 01:23:14,194 Doe het! Doe het! 1108 01:23:14,228 --> 01:23:16,463 Kom op. 1109 01:23:22,135 --> 01:23:24,171 Dood me, jij klootzak! Kom op! 1110 01:23:25,239 --> 01:23:26,273 Hè? Wat is er mis? 1111 01:23:29,611 --> 01:23:30,512 Ja! 1112 01:23:32,079 --> 01:23:33,113 Kom op! 1113 01:23:33,146 --> 01:23:35,449 Kom op! Kom het halen. 1114 01:23:35,482 --> 01:23:38,352 Jij lelijk groen, Verdomde klootzak, kom op! 1115 01:23:38,385 --> 01:23:40,053 Kom op! 1116 01:24:07,147 --> 01:24:09,283 Ga je gang. Ga je gang. 1117 01:24:12,620 --> 01:24:15,723 Wat, weet je wat is er mis met mij? Hè? 1118 01:24:15,757 --> 01:24:18,793 Ik zal je vertellen, ik ga dood. 1119 01:24:18,826 --> 01:24:20,662 Ik ga dood. 1120 01:24:20,695 --> 01:24:21,829 Dat vind je niet leuk, hè? 1121 01:24:24,197 --> 01:24:25,533 Wil je mij niet meenemen? 1122 01:24:26,501 --> 01:24:27,835 Ik breng je. 1123 01:24:33,206 --> 01:24:34,341 Ga je gang! 1124 01:24:34,374 --> 01:24:35,777 Ga je gang! 1125 01:24:37,812 --> 01:24:39,313 Kom op! 1126 01:24:40,682 --> 01:24:43,216 Hé, verdomd gezicht. 1127 01:24:49,423 --> 01:24:50,457 Gaat het? 1128 01:24:52,225 --> 01:24:53,126 Ja, het gaat goed met mij. 1129 01:25:03,437 --> 01:25:05,272 - Wat is dat verdomme? - Ik weet het niet. 1130 01:25:13,581 --> 01:25:14,515 Shit. 1131 01:25:57,892 --> 01:25:58,926 Vernon? 1132 01:26:04,599 --> 01:26:06,433 Vernon! 1133 01:27:24,078 --> 01:27:25,278 Neuken. 1134 01:30:05,907 --> 01:30:07,008 O, mijn God. 1135 01:32:57,778 --> 01:32:58,746 O, shit. 1136 01:33:05,719 --> 01:33:07,088 We moeten je hier weghalen. 1137 01:33:10,091 --> 01:33:11,759 Nee, dat ga je niet doen. 1138 01:33:15,896 --> 01:33:16,797 Het is slecht. 1139 01:33:18,899 --> 01:33:19,834 Het is slecht. 1140 01:33:23,737 --> 01:33:24,638 Kijk. 1141 01:33:25,906 --> 01:33:28,075 Blijf sterk, oké? 1142 01:33:31,278 --> 01:33:33,214 Vergeet het team niet. 1143 01:33:33,247 --> 01:33:34,281 Dat zal ik niet doen. 1144 01:33:45,192 --> 01:33:46,360 Weet je wat? 1145 01:33:47,995 --> 01:33:48,929 Kanker... 1146 01:33:51,832 --> 01:33:53,367 het is een klootzak. 1147 01:36:05,899 --> 01:36:07,968 Daar gaan we. 1148 01:36:08,002 --> 01:36:09,203 Ze is wakker. 1149 01:36:22,449 --> 01:36:24,385 Jezus Christus. 1150 01:36:25,886 --> 01:36:27,555 Zo erg? 1151 01:36:27,589 --> 01:36:28,489 Ja. 1152 01:36:33,894 --> 01:36:35,429 Sergeant Solon. 1153 01:36:35,462 --> 01:36:36,397 Dat klopt. 1154 01:36:37,965 --> 01:36:39,900 Je moet omcirkeld zijn de stad een tiental keer. 1155 01:36:41,603 --> 01:36:43,137 Zijn er nog meer overlevenden? 1156 01:36:44,905 --> 01:36:45,906 Alleen hij daar. 1157 01:36:47,341 --> 01:36:49,043 Laat hem door de straten dwalen. 1158 01:36:50,277 --> 01:36:52,146 Verdomd bijna dood. 1159 01:36:52,179 --> 01:36:53,881 Ik ben niet dood. 1160 01:36:53,914 --> 01:36:55,517 Ik leef. 1161 01:36:55,550 --> 01:36:58,085 Alleen maar omdat wij heb je er op tijd uit gekregen. 1162 01:36:58,118 --> 01:37:00,588 Maar ik heb het wel gehaald. Ik leef. 1163 01:37:08,962 --> 01:37:09,863 Waar zijn we? 1164 01:37:10,898 --> 01:37:13,601 Boven de woestijn van Arizona, we zijn op weg naar kamp Navajo. 1165 01:37:15,603 --> 01:37:17,171 Dus je weet het wat is er gebeurd, toch? 1166 01:37:18,540 --> 01:37:20,140 Weet je wat de stad is overkomen. 1167 01:37:21,609 --> 01:37:24,144 Hetzelfde gebeurde in San Francisco... 1168 01:37:24,178 --> 01:37:25,112 Seattle... 1169 01:37:26,080 --> 01:37:28,082 grootste deel van de westkust. 1170 01:37:28,115 --> 01:37:30,250 Ik was in San Diego voordat ik... 1171 01:37:32,319 --> 01:37:33,887 We hebben er nog een paar gevonden op de radio. 1172 01:37:35,523 --> 01:37:38,025 Maar jullie twee zijn de enigen die het overleefd hebben. 1173 01:37:41,028 --> 01:37:42,396 Alle anderen zijn weg. 1174 01:37:45,700 --> 01:37:47,368 Die van de overheid gezien een luchtaanval, 1175 01:37:47,401 --> 01:37:48,536 of dat er is overlevenden of niet. 1176 01:37:49,970 --> 01:37:52,640 - Een luchtaanval, meen je dat? - Ja. 1177 01:37:52,674 --> 01:37:56,310 Kom op, kerel. Een nucleaire oorlog gaat niets oplossen. 1178 01:38:02,650 --> 01:38:04,118 Het is dus echt de oogst. 1179 01:38:07,522 --> 01:38:08,455 Ja. 1180 01:38:11,191 --> 01:38:12,627 Dus jij kent de legende? 1181 01:38:15,362 --> 01:38:17,097 Het is geweest tientallen jaren geclassificeerd. 1182 01:38:20,267 --> 01:38:21,168 Geweldig. 1183 01:38:22,504 --> 01:38:25,038 Nog iets nuttigs nog steeds geclassificeerd? 1184 01:38:27,274 --> 01:38:28,610 Zoals wat? 1185 01:38:28,643 --> 01:38:29,977 Zoals hoe we ze bestrijden? 1186 01:38:31,546 --> 01:38:32,580 Nee. 1187 01:38:41,088 --> 01:38:42,222 Daar is je wapen. 1188 01:38:44,692 --> 01:38:45,693 Wat is het? 1189 01:38:47,529 --> 01:38:49,163 Het is een vorm van bloedkanker. 1190 01:38:54,101 --> 01:38:55,002 Kanker? 1191 01:38:59,072 --> 01:38:59,973 Ja. 1192 01:39:02,409 --> 01:39:04,077 Welkom bij het verzet. 1193 01:39:04,079 --> 01:39:09,079 Ondertiteld door explosieveskull www.OpenSubtitles.org